«От всего этого мы ловим кураж», – призналась Айсылу Габдинова.

(Казань, 22 марта, «Татар-информ», Кристина Иванова). Исполнительница татарской аудиоверсии песни «Экспонат» группы «Ленинград» Айсылу Габдинова не ожидала такого резонанса в обществе на свою работу. В этом певица призналась корреспонденту ИА «Татар-информ».

По словам исполнительницы татарской пародии на песню, она не ожидала такой реакции публики, буквально взорвавшей интернет прослушиваниями трека, а также обсуждениями композиции. «Такой реакции я точно не ожидала, – отметила Айсылу. – Сначала мне просто понравился текст. Да и как вокалистке в этой песне есть что попеть. Так что восприняла предложение продюсера как интересный эксперимент».

«Для меня удивительна такая реакция, резонанс. Знакомые из Казахстана писали, что там слушают наш трек. Слышала, что «Алабута» стала хитом в Турции. От всего этого мы ловим кураж», – призналась певица.

Отвечая на вопрос, хотела бы она выйти на одну сцену с группой «Ленинград», которая 6 июля выступит в казанской «Татнефть-арене», Габдинова сказала: «Для меня не является самоцелью выступить с «Ленинградом». Но если такое предложение поступит, то это должно быть интересно».

Айсылу также сообщила, что съемки клипа на песню «Алабута» должны начаться на этой неделе.

ИА «Татар-информ» приводит полный перевод песни «Алабута» на русский язык с пояснениями:

Позвала меня Рабига в наш Национальный музей (1).

Хотя мы не любители старины.

И войдя внутрь, увидев Гульчачак (2), сказала ей:

- Я – самый главный экспонат вашей выставки.

Припев:

Я росла в деревне, рвала лебеду (3).

Ходила я в театры Камала и Карима (4)

И с порога, встретив Илфира и Фаниса (5), сказала им:

Я – самая талантливая актриса в вашем театре.

Припев:

Я росла в деревне, рвала лебеду.

Была я на экскурсии в Болгарах и Свияжске.

Написано: «Не прислоняться и руками не трогать»

Я написала руководителям: Бабаю (6) и Рустаму (7):

Я – лучшая археологическая находка среди татар с мишарами (8).

Примечания:

1. Национальный музей Республики Татарстан (РТ).

2. Директор Нацмузея Татарстана Гульчачак Назипова.

3. Игра слов: на лабутенах – Алабута («лебеда» – тат.яз.)

4. Национальные театры в Казани – им.Галиаскара Камала и им.Карима Тинчурина.

5. Илфир Якупов – директор театра им.Галиаскара Камала, Фанис Мусагитов – директор театра им.Карима Тинчурина.

6. Минтимер Шаймиев – первый Президент РТ, Госсоветник РТ, председатель Попечительского совета Республиканского фонда возрождения памятников истории и культуры РТ. «Бабай» («дедушка» - тат. яз.) – так его уважительно называют сами татарстанцы.

7. Рустам Минниханов – Президент РТ.

8. Мишары – ветвь татар Среднего Поволжья.

Новости дня
10:32
Фильм о Хане Соло из «Звездных войн» неудачно стартовал в российском прокате

За первые три дня проката кинолента собрала 189,3 млн рублей, уступив место экшну «Дэдпул-2», который лидирует вторую неделю подряд.

10:24
Василий Токранов примет участие в чествовании «Ак Барса»

Чемпион Кубка Гагарина в составе «Ак Барса» перешел в питерский СКА.

10:18
На «Черном озере» будут жить черные лебеди Одиллия и Зигфрид

Проект домика для лебедей на Черном озере проходил архитектурную экспертизу.

10:16
Площадка у «Чаши» останется покрытой опилками до следующего лета

Территорию фестиваля болельщиков в Казани обновят к следующему сезону.

10:14
Первая часть набережной Кабана откроется для казанцев уже 15 июня

За очищение воды в озере Кабан будет отвечать уникальная для Татарстана фитоочистная система.

10:10
Ночных посетителей казанских парков развлекут тихими вечеринками

В парках Казани в темное время суток будут проходить квесты, тихие вечеринки, ночные маркеты.

10:02
В Казани не будут перекрывать дороги во время чемпионского парада «Ак Барса»

Хоккеисты проедут по центру города на автобусе и продемонстрируют Кубок Гагарина всем желающим.

10:00
В Казани появится первый общественный огород

В Горкинско-Ометьевском лесу дети смогут выращивать зелень и овощи, а в сентябре оценить урожай.

09:56
Стоимость торговых точек в парках Казани по результатам аукционов выросла до более 5 млн рублей

Средний рост начальной цены лотов составил 730 процентов по всем лотам.

09:52
Минниханов прилетел в Шанхай с рабочим визитом

Президент Татарстана поучаствует в III ежегодном заседании Нового банка развития.

09:48
Кубок Гагарина отправится в Чехию и примет участие в Сабантуе

Трофей продолжает свое путешествие по всему миру вместе с его действующими обладателями – хоккеистами «Ак Барса».

09:29
Компания отдыхающих с детьми не смогла выбраться с острова в Зеленодольском районе

Из-за поднявшейся на Волге волны женщинам пришлось обратиться за помощью к спасателям.

09:00
В Буинских электрических сетях успешно апробирован проект по автоматизации распределительной сети

Внедрение новых технологий комплекса продиктовано необходимостью в точном и оперативном контроле над потреблением и учетом электроэнергии.