Общество

Из-за трудностей перевода издание о природе Татарстана на татарском языке выпустят отдельным тиражом

Фото: Султан Исхаков

Ученые изучат дореволюционную литературу, чтобы перевести на татарский язык некоторые названия животных и растений.

(Казань, 13 июля, «Татар-информ», Александра Давыдова). Энциклопедию о природных ресурсах Татарстана планируют издать на татарском языке. Об этом на пресс-конференции в ИА «Татар-информ» рассказал начальник Управления информационных систем и экологического просвещения Дамир Валиуллин.

«У нас есть план по созданию в следующем году варианта на татарском языке, сейчас мы разрабатываем техническое задание... Это будет не просто перевод, это стопроцентное дополнение к оригинальному макету», — отметил спикер.

Доктор исторических наук, член-корреспондент Академии наук РТ, директор Института татарской энциклопедии и регионоведения АН РТ Искандер Гилязов добавил, что ученым предстоит большая работа, потому что названия некоторых растений и животных не переводятся на татарский язык.

«Это большая проблема, многие названия не известны широкому кругу людей. Поэтому нам, наверное, придется поднимать даже дореволюционную литературу — до 1917 года», — прокомментировал Гилязов, подчеркнув, что авторы сознательно не включили в русскоязычный вариант книги татарский перевод.

Доктор биологических наук, заслуженный эколог РФ, директор Волжско-Камского государственного природного биосферного заповедника Юрий Горшков отметил, что ряд названий и вовсе существует только на латинском языке и до сих пор не имеет русскоязычного перевода. О дате выхода, тираже и финансировании проекта на данный момент не сообщается.

Ранее ИА «Татар-информ» сообщало, что в Татарстане из-за высокого спроса на издание перевыпустят энциклопедию о природных ресурсах республики. 

Новости дня
01:25
Владельцу земснаряда грозит штраф за нарушение условий добычи песка на Каме

Земснаряд вел добычу песчано-гравийной смеси вне границ согласованного участка.

00:32
Рекультивацию незаконной свалки обсудили в селе Прости Нижнекамского района

Участники слушаний поддержали проект рекультивации.

18.08 23:20
Фестиваль скандинавской ходьбы пройдет в Набережных Челнах

Участникам необходимо будет иметь при себе допуск врача.

18.08 22:28
В Госалкогольинспекции РТ рассказали, как правильно выбрать и купить дыню

В ведомстве напомнили, что покупать бахчевые лучше всего с конца августа до октября.

18.08 21:20
Волейболисты Татарстана победили на Всемирных играх полицейских и пожарных в Чэнду

Выступавшая во втором дивизионе сборная России заняла третье место.

18.08 20:18
Высший пилотаж и профориентация от авиастроителей: Казань приняла праздник «Я выбираю небо!»

Летчики продемонстрировали свое мастерство в небе над городом, а предприятия Татарстана презентовали у «Чаши» свои достижения.

18.08 19:22
В школах Набережных Челнов состоится массовая смена директоров

Официально новые руководители образовательных учреждений будут представлены на августовском педагогическом совещании.

18.08 18:48
Автор победного гола в матче «Рубина» с «Арсеналом»: Приятно впервые забить за казанский клуб

Евгений Марков отметил, что перед ним «стояла задача принять мяч и пробить – принял и попал».

18.08 18:37
Роспотребнадзор по РТ исследует причины отравления отдыхавших в Иннополисе детей

По предварительной информации, заболевшие дети накануне питались в одном из казанских кафе.

18.08 18:17
Минздрав РТ опроверг информацию о госпитализации 34 детей из лагеря в Иннополисе

В Республиканскую клиническую инфекционную больницу доставлены четыре отравившихся ребенка.

18.08 18:06
Зурико Давиташвили: Хочу забивать за «Рубин», но главное – чтобы побеждала команда

Нападающий казанского клуба прокомментировал эпизод матча с «Арсеналом», в котором он попал в перекладину.

18.08 17:46
Эстафета флага WorldSkills завершилась в Казани

Сначала вертолет с флагом пролетел над городом, а затем нашивку с гербом города на знамя прикрепил мэр столицы РТ Ильсур Метшин.

18.08 17:08
Капитан «Рубина» о победе над «Арсеналом»: «Мы сыграли неординарно, и это привело к голу»

Евгений Башкиров прокомментировал свой первый выход на поле в качестве капитана команды.

18.08 16:58
Наставник «Рубина»: Ничего особенного в неточных передачах защитника Егора Сорокина нет

Эдуардо Докампо прокомментировал забитые командой с начала сезона голы.

18.08 16:34
Наставник «Арсенала»: «“Рубин“ воспользовался нашей ошибкой в обороне»

Игорь Черевченко прокомментировал поражение, понесенное его подопечными от казанцев.

18.08 16:00
«Рубин» выиграл свой пятисотый матч в РПЛ

Казанский клуб с минимальным счетом взял верх над тульским «Арсеналом».

18.08 15:20
В Казани небольшой пожар в магазине был потушен пивом

Пожар случился в магазине пива на Вишневского.

18.08 14:35
ГИБДД Казани оштрафовала водителя, прокатившего приятеля на крыше авто

Мужчин вычислили по ролику, опубликованному в социальных сетях.

18.08 14:18
Синоптики Татарстана предупредили об очередной грозе

Во время грозы порывы ветра усилятся до 15 — 20 м/с.

18.08 14:03
Полицейские задержали парней, которые изрисовали прогулочную зону у озера Кабан в Казани

Злоумышленниками оказались трое молодых людей в возрасте 18, 23 и 24 лет.