Зиля Валеева: «Произведения татарских авторов должны переводиться на другие языки мира»
(Казань, 25 июля, «Татар-информ», Люция Камалова). Сегодня в Министерстве культуры РТ состоялась встреча заместителя Премьер-министра РТ – министра культуры Зили Валеевой с президентом Российской Академии поэзии Валентином Устиновым, заместителем главного редактора журнала «Дом Ростовых» Денисом Устиновым, а также с председателем Союза писателей РТ Илфаком Ибрагимовым, руководителем секции русской литературы и художественного перевода Лилией Газизовой, поэтом Сергеем Малышевым.
На встрече обсуждались вопросы, связанные с переводом произведений татарской литературы на другие языки мира. Напомним, с 17 по 24 июля под руководством президента Российской Академии поэзии Валентина Устинова в Казани прошел семинар художественного перевода. Для татарстанских поэтов и переводчиков было организовано шесть мастер-классов, посвященных переводам произведений татарской литературы на русский язык.
«Сегодня мало вести речь о переводе произведений с татарского на русский язык, - заявила министр культуры РТ Зиля Валеева. - Нужно уже думать об их переводе на английский и другие европейские языки. У нас уже есть совместный опыт работы с Турцией. Так, в этом году будут изданы произведения Г.Тукая не только на татарском, но и на турецком языке».
Валентин Устинов отметил, что семинар художественного перевода, прошедший в Казани, показал уровень, на котором работают татарстанские поэты и переводчики. «Мы не разочарованы, - поделился впечатлениями он. – Нам все очень понравилось, особенно ваш город. Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество».
«Сегодня есть необходимость тесного общения между собой писателей со всех регионов России. Дело в том, что есть ощущение, что в России снижается культура чтения и творчества. Мы теряем читателей. Более тесное общение писателей приведет к повышению культурного уровня в стране. Мне приятно, что эту проблему очень хорошо понимают в Татарстане», - поделился мнением заместитель главного редактора журнала «Дом Ростовых» Денис Устинов.
В завершении встречи ее участники обменялись подарками. Денис Устинов презентовал вице-премьеру - министру культуры РТ Зиле Валеевой последний номер журнала «Дом Ростовых» и альманах «Академия поэзии». А Валентин Устинов подарил свою книгу стихов «Метельный храм». В свою очередь Зиля Валеева на память о Казани вручила гостям столицы фотоальбом с видами города, издание, посвященное творчеству Г.Тукая и сборник стихов «Моабитская тетрадь» М.Джалиля на русском и татарском языках.
фото Дениса ДОМБРОВСКОГО
