<B> ВАТАНЫМ ТАТАРСТАН </B>: Разовьет татарский язык торговля

Автор обратил внимание, что во многих столичных крупных торговых центрах консультанты в равной степени хорошо разговаривают на русском и татарском языках. Оказывается, профессионалы своего дела провели мониторинг и выяснили, что большая часть их клиентов из сельской местности. И если несколько лет назад реклама на татарском языке казалось странной, то в последнее время наблюдается тенденция размещения рекламы на татарском автосалонами, крупными продавцами, банками и страховыми компаниями.

Недавно прошла акция «Мы разговариваем по-татарски», результаты которой, несмотря на благие пожелания организаторов, сомнительны, пишет автор и предлагает свое решение, рассчитанное на целевую аудиторию. Например, помочь с правильным переводом на татарский язык вывесок и наименований товаров. У некоторых магазинов есть стремление написанию названий на двух языках, но встречается огромное количество ошибок (много об этом писали СМИ). Или предложить вывеску «В этом магазине обслуживают на русском и татарском языках». А магазины, которым была оказана помощь, в свою очередь могут стать спонсорами акции «Мы разговариваем по-татарски». (Данил Сафаров)