В Японии начали выпускать чернила «Тартар» с татарским узором на этикетке
Производитель объяснил использование названия тем, что зеленый цвет чернил отсылает к цвету татарских национальных костюмов.
(Казань, 15 мая, «Татар-информ», Зиля Мубаракшина). Японская компания Tono & Lims начала производить чернила зеленого цвета под названием «Тартар» с национальным татарским узором на этикетке. Об этом корреспонденту ИА «Татар-информ» рассказала жительница Японии Мидзуки Накамура-Сакурама.
«В последние годы в Японии многие любят использовать чернила для письма. Я тоже люблю писать чернилами (как известно, Япония – страна различных хобби). И эта компания выпустила чернила зеленого цвета, который очень любят татары», – пояснила собеседница агентства.
При этом Мидзуки не знает, почему именно чернила получили такое название. Сославшись на страницу компании в одной из социальных сетей, она предположила, что создатели чернил случайно наткнулись на цвет татарского национального костюма и он им понравился.
Фигура на этикетке чернил облачена в зеленую одежду, украшенную традиционным татарским орнаментом. В описании товара на странице фирмы в соцсети сказано: «Этот зеленый цвет – из национальных костюмов татар». В средние века по созвучию название татарского этноса в Европе часто связывали со словом «Тартар».
Однако при этом, по словам собеседницы агентства, в описании чернил фигурирует ссылка на кота-путешественника, услышавшего красивую мелодию, которая, возможно, была татарской. Очевидно, фантастическая история призвана вызвать дополнительный интерес со стороны потенциальных покупателей.