В Симферополе вышла в свет книга «Пословицы и поговорки крымских татар»
В Симферопольском издательстве «Тарпан» вышел сборник «Пословицы и поговорки крымских татар».
(Симферополь, 8 февраля, «Татар-информ», Дилявер Османов). В Симферополе вышел в свет сборник «Пословицы и поговорки крымских татар», автором которого является профессор Рефик Музаффаров.
Ученый защитил свою кандидатскую диссертацию на эту тему в 1959 году в Казанском государственном университете. Это была едва ли не первая диссертация по крымско-татарскому фольклору, защищенная после депортации крымских татар с полуострова. В Казани же была издана монография «Татарские народные пословицы» (О пословицах крымских татар).
Пословицы разделены автором по алфавитно-тематическому принципу, что дает возможность отразить особенности материальной и духовной жизни народа, лучше раскрыть природу и сущность пословиц. Пословицы и поговорки в этом сборнике приводятся на двух языках - крымско-татарском и русском, что, конечно, расширит круг читателей, интересующихся культурным наследием крымских татар.
«Крымские татары - тюрки, чем, видимо, и объясняется сходство многих пословиц с теми, которые бытуют среди алтайцев, балкарцев, башкир, казахов, каракалпаков и других родственных народов. Эту группу пословиц можно назвать историко-генетической. Объединенные общностью исторической жизни в более ранние времена, будущий крымско-татарский народ и другие тюркские народы в процессе совместной жизни и постоянного общения владели общим фольклорным фондом, имевшимся тогда, и постоянно пополняли его. А позже, когда они обособились и географически изолировались, устное творчество каждого народа продолжало жить и развиваться в других условиях», - пишет Р.Музаффаров в предисловии к сборнику.
Сборник иллюстрирован работами художников XVII-XVIII веков Нины Жаба, немецкого художника Вильгельма Кизеветтера, О. Раффе, Яна Монтейко, отображающих жизнь и быт крымских татар в тот период, а также работами современных крымско-татарских художников Заремы Трасиновой, Нури Якубова.
Ученый защитил свою кандидатскую диссертацию на эту тему в 1959 году в Казанском государственном университете. Это была едва ли не первая диссертация по крымско-татарскому фольклору, защищенная после депортации крымских татар с полуострова. В Казани же была издана монография «Татарские народные пословицы» (О пословицах крымских татар).
Пословицы разделены автором по алфавитно-тематическому принципу, что дает возможность отразить особенности материальной и духовной жизни народа, лучше раскрыть природу и сущность пословиц. Пословицы и поговорки в этом сборнике приводятся на двух языках - крымско-татарском и русском, что, конечно, расширит круг читателей, интересующихся культурным наследием крымских татар.
«Крымские татары - тюрки, чем, видимо, и объясняется сходство многих пословиц с теми, которые бытуют среди алтайцев, балкарцев, башкир, казахов, каракалпаков и других родственных народов. Эту группу пословиц можно назвать историко-генетической. Объединенные общностью исторической жизни в более ранние времена, будущий крымско-татарский народ и другие тюркские народы в процессе совместной жизни и постоянного общения владели общим фольклорным фондом, имевшимся тогда, и постоянно пополняли его. А позже, когда они обособились и географически изолировались, устное творчество каждого народа продолжало жить и развиваться в других условиях», - пишет Р.Музаффаров в предисловии к сборнику.
Сборник иллюстрирован работами художников XVII-XVIII веков Нины Жаба, немецкого художника Вильгельма Кизеветтера, О. Раффе, Яна Монтейко, отображающих жизнь и быт крымских татар в тот период, а также работами современных крымско-татарских художников Заремы Трасиновой, Нури Якубова.
