В Национальной библиотеке расшифровали три старинных дневника на арабской графике
Материалы позволяют увидеть события прошлого через точку зрения обычных людей.
(Казань, 13 декабря, «Татар-информ»). В рамках Зимнего книжного фестиваля в Национальной библиотеке РТ состоялась лаборатория по расшифровке старинных дневников на арабской графике. Об этом сообщает пресс-служба библиотеки.
Задача лаборатории — получить уникальный материал на татарском и русском языках из ранее неопубликованных рукописей для их дальнейшей публикации. Материалы позволяют увидеть события того времени через призму авторов.
Для привлечения участников к переводу и набору текстов на компьютере был объявлен open call в соцсетях — участие могли принять все желающие. Откликнулись более двадцати человек, среди которых - студенты-филологи Казанского федерального университета, тюркологи и преподаватели казанских вузов.
Лаборатория проходила в трех группах — каждая работала с отдельным дневником.
В результате были расшифрованы, переведены и подготовлены к публикации три рукописи. Первый из них — дневники, которые вела с января по апрель 1927 года дочь татарских эмигрантов в Китае, ученица пятого класса Халида Вагапова. В дневниках говорится о повседневных событиях: дороге в школу, занятиях в классе, подготовке к урокам, вечернем времяпрепровождении в кругу семьи.
Вторая книга содержит воспоминания Шарафутдина, сына Нугмана. Эти мемуары написаны в середине 50-х годов 19-го века. В рукописи описана учеба Шарафутдина в дореволюционном татарском медресе, работа учеником портного на своей малой родине, служба в армии.
В третьей книге отображены воспоминания Гильмуллы Гибадуллина. Уроженец и житель деревни Старый Муй (ныне Арский район РТ) рассказывает о своем беззаботном детстве, увлекательных играх сверстников, учебе в медресе, сельском быте и татарских праздниках. Воспоминания составлены в 1928 году.