В Москве открылась выставка оды Державина «Бог» с переводом на татарский язык

В библиотеке-читальне им. А.С. Пушкина в Москве открылась выставка «Великая Ода «Бог». Поэзия и каллиграфия», посвященная поэту Г.Р. Державину. На торжественном открытии ода прозвучала на русском, татарском и болгарском языках. Участие в открытии принимали Альфия Рахматулина, Здравко Димитров, чтец Крум Димитров.

Татарский перевод оды представила заведующий сектором Полпредства Татарстана в РФ Сюмбель Таишева. На татарский язык оду перевел народный поэт, лауреат Государственной премии Российской Федерации, лауреат Премии им. Г.Тукая Ренат Харис. Впервые он прочитал великое творение Державина, будучи студентом, и был поражен глубиной и целостью произведения. Когда спустя годы он переводил великого русского поэта эпохи Просвещения на татарский язык, то старался максимально сохранить содержание и форму. До сих пор он является единственным поэтом, который перевел Державина на татарский язык.

В 2016 году Харис представил свой сборник переводов этого великого российского деятеля.

Известный государственный деятель и крупнейший представитель русского классицизма Державин родился в Казанской губернии, в селе Сокуры (которое, по одной из версий, переводится с татарского как «су кыры» из-за находящегося здесь озера). Еще при жизни поэта ода «Бог» была переведена на многие языки и составляет золотой фонд культурного наследия мира.

Каллиграфы Центра «От Аза до Ижицы» под руководством Петра Чобитько, создавший работы для выставки «Подражания Корану», что была посвящена 200-летию создания цикла стихов Александра Пушкина, создали композиции на пятидесяти языках. Татарскую работу выполнил Владислав Баранов, ученик Чобитько.

Петр Чобитько, он создавал работы для выставки "Подражания Корану", посвященная 200-летию создания цикла стихов Александра Пушкина.

На открытии выставки гостям также был представлен фильм «На брегу реки Фонтанки», рассказывающий о жизни и творчестве Державина, и проведена экскурсия по историческому зданию библиотеки-читальни. Выставка открыта до 5 октября 2026 года.

Ранее выставка экспонировалась в Екатерининском дворце Царского села. В Год единства народов России ода прозвучала на трех языках. Организаторами выступили Полпредство Татарстана в РФ, Комиссия ОП РФ по культуре, организации «Мир Болгарии» и Общественная палата Талдомского округа. Выставка будет работать до 5 октября.