В Казани презентовали новые издания Каюма Насыри с адаптированным для детей текстом

В Литературном музее Габдуллы Тукая представили широкой публике книги учёного и просветителя Каюма Насыри – «Китаб әт-тәрбия» и «Сказание об Абугалисине». Издания приурочены к 201-й годовщине со дня рождения мыслителя и выпущены при поддержке руководства Республики Татарстан.

Заведующая музеем Каюма Насыри Кадрия Халимова отметила, что выпуск книг – это ещё один способ привлечь внимание к личности учёного. Она напомнила, что в 2024 году обратилась в Кабинет Министров РТ с предложением издать малоизвестные широкой публике труды просветителя, и после обсуждения было принято решение выпустить две указанные книги.

«Сказание об Абугалисине» с адаптированным текстом и новыми иллюстрациями

Издание «Сказание об Абугалисине» ориентировано в первую очередь на детскую аудиторию и выпущено тиражом 3100 экземпляров на татарском языке. Главная особенность книги – текст впервые специально адаптирован для юных читателей и дополнен новыми иллюстрациями, созданными специально для юбилейного издания.

«Сюжет "Сказания об Абугалисине" знаком нам всем с детства, но это издание – уникальное. Текст, написанный Каюмом Насыри, был упрощён, чтобы пробудить интерес у детей. Эту работу выполнил Айдар Шайхин (заведующий Мемориальной квартирой Шарифа Камала – прим. «Татар-информа»)», – пояснила Кадрия Халимова.

Оформлением издания занималась дизайнер Мария Ахметова. Она отметила, что подготовка иллюстраций стала для неё интересным и важным опытом.

«Мне хотелось дополнить и подчеркнуть историю, написанную Каюмом Насыри. Задача состояла не просто в том, чтобы проиллюстрировать фразы, но и перенести читателя в атмосферу того времени, в место, где разворачиваются события. За основу была взята архитектура мусульманских храмов и мозаика. Поэтому выбор синих тонов не случаен — это характерно для мечетей той эпохи. Изначально планировалось сделать меньше иллюстраций, но по ходу знакомства с произведением возникло желание увеличить их количество. Это сделано для того, чтобы у юного читателя не угасал интерес во время чтения», – рассказала она.

«Китаб әт-тәрбия» выйдет и в аудиоформате»

Второе издание – «Китаб әт-тәрбия» – выпущено тиражом 2500 экземпляров на русском и татарском языках. Книга включает 112 наставлений учёного, не потерявших актуальности и сегодня. Кадрия Халимова отметила, что Каюм Насыри ещё в XIX веке заложил основы воспитания детей. В настоящее время совместно с проектом «Миллиард Татар» планируется выпустить эту книгу в аудиоформате.

«В музее Каюма Насыйри ожидается завершение ремонтных работ»

Директор Национального музея Республики Татарстан Айрат Файзрахманов назвал вышедшие книги «новыми жемчужинами». Он также рассказал о планах по увековечению имени учёного. По его словам, в этом году ожидается завершение масштабных ремонтных работ в музее Каюма Насыйри.

«После того как здание музея будет отремонтировано, будет подготовлена обновлённая экспозиция. Также в прошлом году прошёл конкурс на создание бюста Каюма Насыйри, победу в котором одержали скульпторы из Москвы. Место для него уже определено – на пересечении улиц Татарстан и Каюма Насыйри», – сообщил директор Национального музея.

«Должны выходить академические издания учёного»

На презентацию книг были приглашены учёные, изучающие личность и творчество Каюма Насыри. Ведущий научный сотрудник Центра письменного наследия Института языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова, кандидат филологических наук Азат Ахунов отметил, что необходимо издавать академические собрания сочинений учёного, создав как минимум 10-томник.

«Сколько бы мы ни говорили о Каюме Насыри, далеко не все хорошо знакомы с его книгами. Издание книг – это большое событие. Должны выходить и его академические издания, и книги для детей. Пусть будут и на русском, и на татарском языках», – сказал он.

Доктор исторических наук, старший научный сотрудник Центра исламоведения Академии наук РТ Ильдус Загидуллин назвал изданием книг после юбилея своей сбывшейся мечтой.

Доктор филологических наук Рамиль Исламов призвал расширить изучение наследия просветителя. «В родной деревне Каюма Насыри – Малые Ширданы Зеленодольского района – проделана большая работа: благоустроены родники, заасфальтированы улицы, открыт дом культуры, сейчас планируют открыть парк. Если народ возвеличивает своего великого человека, то и великий человек возвеличивает народ. Если в деревне сделаны такие работы, значит, Каюм бабай продолжает помогать своей деревне», – отметил он.

В завершение мероприятия родственница учёного Асия Губайдуллина рассказала о работе по сохранению памяти о Каюме Насыри в Малых Ширданах.

Камилә Билалова