Ушел из жизни социолог и переводчик Борис Дубин

(Казань, 20 августа, «Татар-информ»). Сегодня, 20 августа, в возрасте 67 лет в московской больнице после тяжелой болезни скончался социолог, переводчик и культуролог Борис Дубин. Об этом сообщает Colta.ru со ссылкой на его родственников.

Борис Владимирович Дубин родился в 1946 году в Москве, окончил филологический факультет МГУ (1970) по специальности «Русский язык и литература, французский язык». Был близок к поэтам объединения СМОГ, печатался в самиздате. В открытой печати начал публиковаться в 1970 году. Работал в Государственной библиотеке СССР имени Ленина (1970-1985), Институте книги при Всесоюзной книжной палате (1985-1988), с 1988 по 2003 год был сотрудником ВЦИОМа, а с 2004 по 2012 – Аналитического центра Юрия Левады. Преподавал социологию культуры в Институте европейских культур РГГУ и Московской высшей школе социальных и экономических наук, был заместителем главного редактора журнала «Вестник общественного мнения» (2006-2012).

Первые переводы были опубликованы в 1972 году. Как переводчик известен прежде всего переводом на русский язык поэзии и прозы великого латиноамериканского писателя XX века Хорхе Луиса Борхеса. Другие важные переводные работы Дубина – испанская песенная лирика Средневековья и Возрождения; поэзия испанского золотого века (Сан-Хуан де ла Крус, Кальдерон, Гонгора); стихи и проза Гийома Аполлинера, Эндре Ади, Рубена Дарио, Антонио Мачадо, Хуана Рамона Хименеса, Федерико Гарсиа Лорки, Рафаэля Альберти, Октавио Паса, Сесара Вальехо, Хосе Лесамы Лимы, Пабло Неруды, Фернандо Пессоа, Бруно Шульца, Кшиштофа Бачинского, Чеслава Милоша; эссеистика Ханны Арендт, Сьюзен Зонтаг, Исайи Берлина, Сэмюэла Беккета, Мориса Бланшо, Эмиля Чорана, Анри Мишо, Мишеля де Серто, Жана Старобинского, Ива Бонфуа, Филиппа Жакоте, Мишеля Деги, Хосе Ортеги-и-Гассета, Хулио Кортасара, Джорджо Агамбена и др.

Борис Дубин – лауреат премий Министерства культуры Венгрии, имени А.Леруа-Больк (Франция – Россия), имени М.Ваксмахера (Франция – Россия), Ефима Эткинда, Андрея Белого и др. Кавалер национального ордена «За заслуги» (Франция).