Татарстанская таможня переведет правила пересечения границы на азербайджанский язык
(Казань, 30 ноября, «Татар-информ»). Татарстанская таможня взялась восполнить пробел в правовых знаниях граждан Азербайджана, которые из-за незнания русского и английского языков, часто нарушают правила пересечения границы. Для удобства пассажиров, улетающих из Казани в Баку, «Памятка для физических лиц» будет переведена на азербайджанский язык.
Как сообщили сегодня в пресс-службе Татарстанской таможни, с начала года работники ведомства возбудили 142 административных дела в отношении нарушителей. В большинстве своем иностранцы либо путались с суммой вывозимой валюты, либо вовсе ее не указывали в таможенной декларации. Чаще всего, как выяснилось, «грешили» этим граждане Азербайджана. Причем, не по злому умыслу, а из-за языковых трудностей.
Из положения таможенники вышли на удивление легко, обратившись в представительство национально-культурной автономии азербайджанцев РТ с просьбой перевести всю необходимую на границе информацию на их родной язык, и нашли полное понимание. Более того, руководитель диаспоры Алмурсал Манафов порадовался за то, что его соплеменники смогут теперь прочесть правила без запинки.
