ВАТАНЫМ ТАТАРСТАН : Компьютер научили татарскому

ВАТАНЫМ ТАТАРСТАН : Компьютер научили татарскому
В связи с представлением широкой общественности версии операционной системы Windows на татарском языке журналист обратилась за комментариями к одному из авторов, заведующему лаборатории «Развитие искусственного интеллекта и проблемы», доктору технических наук, члену-корреспонденту АН РТ Джаудату Сулейманову. «Так как работа в этом направлении велась на протяжении нескольких лет, серьезных трудностей в разработке не было. Нужно было, не нарушая структуру татарского языка, приспособить его к английскому. Дело в том, что построение предложений в двух языках разительно отличается друг от друга. Вот здесь мы столкнулись с техническими трудностями. Работа с интерфейсом языка предполагает хорошее математическое и технологическое образование. Интерфейс – это язык компьютера. С 1996 года Академией наук Татарстана были разработаны стандарты, позволяющие работать на компьютере с татарским языком. Но до тех пор, пока компания Майкрософт, дозрев, не сказала своего веского слова, а также без благословения нашего государства воплотить в реальность такой проект не было возможности», - говорится в интервью. (Фируза Замалетдинова)