Шанхайская журналистка Арина Якупова: «Здесь можно заказать чак-чак через маркетплейс»

Арина Якупова родилась в Москве в татарской семье. В 2017 году она переехала в Китай, работает журналисткой в медиахолдинге Shanghai Daily. Корреспонденту «Татар-информа» удалось поговорить с ней сначала в Китае, а затем и в Казани, когда она приехала на форум «РОСТКИ».

«Самое татарское, что есть в Шанхае, – это я»

– Арина, откуда вы родом и как оказались в Шанхае?

– Я родилась в Москве, окончила исторический факультет МГУ. Через два года после вуза мне позвонила подруга и предложила поехать по обмену в Китай. Я никогда об этом даже не думала. Всегда учила французский язык и думала, что поеду во Францию.

Изначально выбрала университеты в Шанхае, Ханчжоу и Хайнане. Пришел ответ от университета Фудань, он один из лучших в Шанхае. Уже приземляясь в первый раз, поняла, что останусь здесь надолго.

– К чему в Шанхае пришлось привыкать больше всего после переезда?

– Я такой человек, которому нравится все необычное. Поэтому не скажу, что привыкать было сложно. Здесь сильно отличается кухня. Кроме того, всегда жизнь ощущается иначе, когда не говоришь на языке города. Любой процесс без китайского может занять в три раза больше времени, особенно поиск информации. Но сейчас мне уже легче, потому что у меня есть люди, которые могут мне в этом помочь. Транспорт тоже работает иначе.

Но все эти трудности мне нравились, потому что так расширяется кругозор, так ты смотришь на себя по-другому. Я сразу адаптировалась. Но на китайском говорю плохо, на базовом уровне.

– Чем вас влюбил в себя Шанхай?

– Так бывает, что вы приезжаете куда-то и чувствуете себя комфортно. Здесь много возможностей и перспектив, происходят интересные события.

– Как часто вам приходится говорить на русском?

– Каждый день. Мои близкие друзья здесь – русские. Ежедневно общаюсь с семьей. В любом случае с русскоговорящим населением я контактирую часто. Когда я приехала сюда по обмену в 2017 году, я определила для себя, что хочу сконцентрироваться на английском языке. Он был у меня на среднем уровне. За год я смогла заговорить свободно. Там было русское студенческое комьюнити, но я понимала, что если буду проводить время с ними, то не добьюсь результата в изучении языка. Поэтому большую часть свободного времени проводила с теми, кто говорит на английском. Причем не обязательно это были именно носители языка. Например, в общежитии в соседнем корпусе жила девочка из Таиланда, мы часто с ней общались. Что мне нравится в Шанхае – здесь собраны люди со всего мира.

– Вы говорите о большом русском комьюнити, а есть ли в Шанхае что-нибудь татарское?

– К сожалению, ничего татарского я здесь не встречала. Но уверена, что на местном маркетплейсе можно заказать чак-чак. А русская культура здесь развита широко. Много русских людей, ресторанов, продуктов. Самое татарское, что здесь есть, – это я (смеется). Но думаю, что здесь есть татары.

Я всем рассказываю, что я татарка из России, но мало кто знает о татарах, приходится объяснять, что это значит. Но они знают Татарстан, в частности благодаря спорту: «Рубин», «Ак Барс» и так далее.

«Очень хочу взять интервью у Леонида Слуцкого»

– В Шанхае тренирует экс-тренер «Рубина» Леонид Слуцкий, знакомы с ним?

– Я уже второй год пытаюсь сделать с ним интервью, но пока удалось только с его конкурентом (смеется). Со Слуцким мы познакомились, пообщались, но он не хочет приходить без одобрения клуба. Он очень серьезно поднял наш «Шанхай Шэньхуа», уверена, что в этом году они смогут стать чемпионами, держу кулачки за него.

– Вы работаете в Shanghai Daily, это региональное СМИ. Насколько оно востребовано в Шанхае и в Китае в целом?

– Шанхай – это особый город. Конечно, федеральные и международные форматы – это другой уровень, но региональные СМИ здесь очень востребованы и престижны. Про Shanghai Daily знают все. Вопрос в масштабе тем. Конечно, у нас тоже есть тенденция к актуализации видеоконтента вместо текстового. В России информацию потребляют больше через телеграм-каналы, а здесь все-таки видео.

– Насколько престижна профессия журналиста в Китае?

– Это престижная профессия, но, как и везде, кто-то не любит журналистов. Но население очень лояльно.

– В чем заключается ваша работа в Shanghai Daily?

– У меня есть несколько программ. В одной из них я делаю интервью, другая – это гид по Шанхаю, а третья – новости. Все в видеоформате. Моя аудитория – это местные экспаты, те, кто переехал в Шанхай.

– Какие самые актуальные темы в Шанхае?

– Много разных направлений. Экспатам больше интересно узнавать, что происходит в городе, экономические новости, особенно актуальны темы IT, искусственного интеллекта.

– Как проходит ваш рабочий день?

– Если нет съемок, то я прихожу на свое рабочее место, начинаю монтировать видео. Если есть съемка, то сначала привожу себя в порядок, делаю речевую разминку, прорабатываю сценарий и иду на площадку. У меня нет фиксированного рабочего дня. Если нет чего-то суперсрочного, то можно остаться дома. Но важно понимать, что журналисты могут работать и вечерами, и в выходные. Это работа с крайне ненормированным рабочим графиком.

– Как вы работаете журналистом в Шанхае без знания китайского языка?

– Очень большая аудитория тех, кто сюда переехал. В Шанхае порядка 100 тысяч экспатов. Среди них около 5 тысяч россиян.

– Как здесь относятся к иностранцам?

– Здесь их очень любят. Это большой международный город. В идеале, конечно, знать китайский, чтобы продвигаться по карьере. Но я знаю много примеров, когда люди построили большую карьеру и без знания языка.

Во время пандемии коронавируса здесь было сложное время, многие иностранцы уехали. Китай открылся только в 2023 году. И с тех пор здесь делают очень многое, чтобы привлечь людей из других стран, особенно инвесторов. Остается задача вернуть экономику после просадки из-за пандемии. Для них приезд иностранцев в город – это имиджевая история.

«Китайцы не разделяют взаимодействие с Москвой, Санкт-Петербургом или Татарстаном – для них это все просто Россия»

– Бывали ли вы в Казани?

– Да, была в 2012 году. Это были ноябрьские выходные, три дня. Мы приехали из Москвы на поезде, остановились в центре. Особенно впечатлили мечеть «Кул Шариф», башня Сююмбике, улица Баумана. Мы ели в Казани очень вкусный гуляш с черным хлебом. Посетили Храм всех религий, остров-град Свияжск. Тогда еще строился стадион «Ак Барс Арена». В Казани я почувствовала себя очень уютно, по-родному. Все-таки там мои корни.

– Когда планируете в следующий раз?

– Кто знает, может быть, приеду на форум «РОСТКИ».

И действительно, Арина посетила в августе «РОСТКИ» и поделилась с нами своими впечатлениями от форума и Казани.

– Как вам форум?

– Он очень хорошо организован. Я была сфокусирована на пересечении культур. Мне понравились чайные церемонии.

– Успели погулять по Казани?

– Да, прошлась по Старо-Татарской слободе. Еще хочу прогуляться по вечернему городу, посмотреть Кремль, башню Сююмбике, сравнить свои впечатления с теми, полученными много лет назад.

– Насколько форум «РОСТКИ» интересен в Китае?

– Очень интересен. Сюда приехали крупные компании, которые хотят выйти на российский рынок. Здесь для этого создаются все возможности. Думаю, у него большие перспективы. Но видно, что на форуме уже заключаются конкретные сделки и контракты.

– В Китае знают о нем?

– Пока не очень много. Для них сложно понять название Sprouts («ростки» с англ., – прим. Т-и), они не могут расшифровать «РОСТКИ» как аббревиатуру «Россия – Татарстан – Китай».

– Как вы сюда попали?

– Я предложила эту поездку своим редакторам, и они поддержали. Для Китая очень важно выстраивать отношения с Россией. Я приехала сюда, чтобы рассказать о бизнес-взаимодействии двух стран. Но важно понимать, что китайцы не разделяют взаимодействие с Москвой, Санкт-Петербургом или Татарстаном. Для них это все просто Россия. Но по приезде я обязательно расскажу всем о Казани.

Фото и видео предоставлено Ариной Якуповой