РЕСПУБЛИКА ТАТАРСТАН 28/05:КАК ПРАВИЛЬНО: БОЛГАР ИЛИ БУЛГАР?
Написание названия является предметом дискуссий
Как правильно: «Болгар» или «Булгар»? С таким вопросом в редакцию «РТ» обратился наш постоянный читатель Александр Челяев из Чистополя. Его интересовало также написание прилагательного, образованного от этого имени собственного. Так сложилось исторически, что, как правило, на русском языке пишут «булгар», а на татарском - «болгар». Эта особенность ярко проявляется при общении с жителями Закамья и собственно Спасского района. Местные жители говорят исключительно «Булгар» или даже «Булгары». Однако, как известно, официальным названием райцентра, утвержденным Верховным Советом ТАССР еще в 1991 году, является «Болгар». Именно этого написания в своих публикациях и придерживаются наши журналисты. Впрочем, сегодня допустимы оба наименования. Но следует иметь в виду: названия с буквой «у» предпочтительны, когда речь идет об истории, прошлом Волжской Булгарии (и ее жителях - булгарах). А вот вариант с «о» предпочтителен в современном контексте.(Андрей Лебедев)
