Мнение//НА КАКОМ ЯЗЫКЕ ГОВОРЯТ ПОТОМКИ ХАНА АСПАРУХА?//24 июля, №28

Однако в результате самостоятельного развития в словарном составе произошли изменения. Уже трудно найти славянское слово, которое бы не различалось в разных славянских языках. Даже слова "жена " и "муж" в русском и болгарском языках различны: в последнем основные значения этих слов будут "женщина" и "мужчина". В некоторых случаях расхождение значений общих слов весьма значительно. К примеру, слово "гора" в болгарском языке обозначает "лес", что напоминает аналогии в тюркских языках, в частности, в крымскотатарском.

...…В седьмом веке нашей эры семь славянских племён были покорены войсками хана Аспаруха, которые говорили на тюркском языке. Однако впоследствии сами покорители ославянились, оставив свой этноним объединённым кочевниками племенам. Болгаро-славянский язык заимствовал у завоевателей много тюркских слов и дополнился тюркизмами от половцев - куманцев и печенегов. Со времени завоевания Болгарии турками язык стал испытывать сильное влияние языка завоевателей, из которого заимствовались даже суффиксы.

Естественно, что турецкие заимствования подчиняются правилам болгарского языка, и привнесенные имена существительные распределены по грамматическим родам: "боя", "махала", "чешма", "чорба", "халка" относятся к женскому роду, "юмрук", "таван", "байрак", "акъл" - к мужскому. Однако в соответствии с правилами постановки ударения в турецком языке большинство слов имеет ударение на последнем слоге: софра, буркан, зарзават и т. д. В болгарском языке очень много турецких наречий: башка, демек, белки и др. Особенно много турцизмов встречается в юмористических произведениях, широко отражающих народный разговорный язык.

Через русский язык в болгарский в 19-ом столетии вошло много французских и немецких слов. Болгары пользуются славянской графикой, но в ней отсутствуют буквы Э, Ы, Ё.    

А вот некоторые примеры из болгарского языка, интересные для казанских татар: юрган - ватное одеяло, юрнек - образец, юруш - атака, приступ, юрук - пастух, турок, юрдек - селезень, юрдечка - утка, гюл - роза, гьол - пруд, гюрултия - суматоха, шум, гвалт, гюнлук - поденная оплата.

Айрат Галимзянов