Минниханов вручил премии группы «Россия – Исламский мир» за издание богословских книг
Коллектив под руководством муфтия Татарстана отмечен высокой наградой за создание тафсира Корана.
(Казань, 29 ноября, «Татар-информ»). Президент Татарстана Рустам Минниханов вручил премии председателя группы «Россия — Исламский мир» за создание двух богословских трудов коллективами под руководством заместителя председателя Совета Муфтиев РФ Рушана хазрата Аббясова и муфтия Татарстана Камиля хазрата Самигуллина. Торжественная церемония состоялась по итогам заседания группы в Уфе.
Коллектив под руководством Аббясова удостоен премии за создание двухтомного перевода рукописи Махмуда ал-Булгари «Нахдж ал-Фарадис» (Путь в Рай) на русском языке. А коллектив под руководством Самигуллина получил премию за создание тафсира (толкования) Корана. Фундаментальный труд является первым в истории ДУМ РТ собственным переводом смыслов Корана. Отличительная особенность перевода заключается в точной передаче текста Священной Книги на татарском языке, что позволило максимально близко воспроизвести синтаксическую конструкцию и лексический состав подлинника и исключить возможности для кривотолков. Для удобства читателя и облегчения понимания смыслов Корана в тексте труда содержатся комментарии, обособленные скобками от дословного перевода. На каждом развороте тафсира в соответствии с переводом размещен постраничный оригинал текста Корана. Положительные заключения о тексте перевода смыслов Корана получены от муфтиев, авторов иных тафсиров, ученых-лингвистов, литературоведов, исламоведов, духовных управлений мусульман и общественных организаций Татарстана и России.
Президент РТ, председатель группы стратегического видения «Россия — Исламский мир» Рустам Минниханов сегодня открыл пленарное заседание группы в Уфе.