Казанский научный центр создал уникальный каталог арабографических источников

(Казань, 10 февраля, «Татар-информ», Ирина Пашкеева). Электронный каталог арабографических источников создали сотрудники Центральной научной библиотеки Казанского научного центра РАН. В каталоге представлены сотни книг и 45 арабских рукописей, датированных XV- XX веками. Запросить данные об интересующем тексте и прочитать его можно на русском, татарском и арабском языках. Каталог создан в формате Microsoft SQL Server 200 и выставлен на интернет-сайте библиотеки.

Как сообщила агентству «Татар-информ» директор библиотеки Светлана Лучкина, в процессе работы был создан специальный конвертор, применены новые алгоритмы перевода, много пришлось работать со шрифтами. Работа затруднялась тем, что в отличие от латиницы и кириллицы в арабской графике используется большое количество символов - более 190. Кроме того, нужно было адаптировать программу к чтению арабских текстов, которые традиционно читаются справа налево.

Четыре года потребовалось пяти сотрудникам библиотеки, чтобы создать этот не имеющий аналогов каталог. Он создавался в рамках 3-годичного гранта Российского фонда фундаментальных исследований, который библиотека выиграла в 2001 году. Несмотря на то что проект можно считать реализованным, работа над ним не прекращается. Специалисты намерены усовершенствовать каталог, предоставив пользователям возможность читать старинные арабографические тексты на английском и других языках.

Директор библиотеки сообщила, что в настоящее время также идет работа над созданием электронной базы старопечатных рукописных книг, характеризующих жизнь и духовное развитие народов Татарстана. «Наша цель – сделать библиотеку открытой и предоставить читателям возможность познакомиться с уникальными изданиями прошлого и настоящего», - отметила Светлана Лучкина.