Азат Ахунов: необходимо создать 10-томное академическое издание Каюма Насыри

В Литературном музее Габдуллы Тукая состоялась презентация книг выдающегося учёного и просветителя Каюма Насыри – «Китаб әт-тәрбия» и «Сказание об Абугалисине», приуроченная к 201-й годовщине со дня его рождения. На мероприятии ведущий научный сотрудник Центра письменного наследия Института языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова, кандидат филологических наук Азат Ахунов поднял вопрос о необходимости систематизации наследия учёного и издания его полного академического собрания сочинений.

Учёный отметил, что такое собрание должно составлять не менее десяти томов, однако на его подготовку потребуется как минимум десять лет. Сложность работы связана с языком просветителя и особенностями эпохи, в которую он жил. Ахунов подчеркнул, что приступать к переводу без глубокого знания языка Каюма Насыри, арабо-персидской лексики, а также средневековой истории и литературы Востока невозможно.

Исследователь также обратил внимание на ключевую проблему современных изданий: многие книги часто повторяют варианты, выпущенные в советское время, когда тексты проходили жёсткую цензуру, особенно места, связанные с исламской религией, нередко сокращались или полностью изменялись.

«Оригинальные произведения Каюма Насыри выглядят совершенно иначе. Люди, умеющие читать на арабской графике, быстро заметили бы разницу, сравнив с оригиналом. Примеров много: в текстах встречаются многоточия, есть фрагменты, которые полностью изменены. Для нас главное – это источник, поэтому в первую очередь необходимо создать академическое издание», – заявил Азат Ахунов.

Кроме того, сохранились неизданные труды учёного, его письма и значительное количество архивных материалов. Ахунов подчеркнул, что настало время донести эти рукописи до широкой общественности.

«Сейчас русские готовят 100-томное собрание Толстого. Нам во что бы то ни стало нужно создать 10-томник Каюма Насыри. Туда можно включить архивные материалы, письма, незавершённые работы. Каюм Насыри – великая личность, и он, без сомнения, достоин такого издания», – резюмировал учёный.

Камилә Билалова