Татар-информ

17 октября 2019, 18:34

Духовная жизнь

В Москве прошла презентация издания с переводом смыслов Корана на татарский язык

Духовная жизнь

В Москве прошла презентация издания с переводом смыслов Корана на татарский язык

Издание объемом 760 страниц увидело свет в Год толкования Корана.

(Москва, 17 октября, «Татар-информ», Алсу Исмагилова). В Москве в Полномочном представительстве РТ в РФ при участии представителей мусульманского духовенства и татарской общественности прошла презентация издания с переводом смыслов Корана на татарский язык — издание «Кэлам Шэриф. Мэгънэви тэржемэ». 760-страничная книга напечатана в издательстве «Хузур» тиражом 1000 экземпляров.

Фундаментальный труд является первым в истории ДУМ РТ изданием перевода смыслов Корана, подготовленным силами самой религиозной организации. Книга увидела свет в рамках объявленного в Татарстане Года толкования Корана.

При подготовке издания были использованы толкования на татарском и старо-татарском языках, в особенности Нугмани, Мухаммада Садыйка ибн Шах Ахмад Иманколый Казани «Тасхилюль-байан», Шайхульислама Хамиди «Аль-Иткан». Также использованы тафсиры на арабском и турецком языках, в том числе труды многих выдающихся исламских историков и богословов. В процессе работы специалисты ДУМ РТ обращались к опыту современных татарских авторов-тафсиров: Рабита Батуллы, Фарида хазрата Салмана, Габдельбари хазрата Исаева и других.

Подготовленный ДУМ РТ перевод смыслов Корана отличается тем, что максимально приближен к синтаксической конструкции и лексическому составу подлинника. Это исключает неверное понимание текста читателями, отметили представители татарстанского муфтията. 

 

Новости дня
13:19
Мухаметшин поздравил с вручением госнаград летчиков-героев Юсупова и Мурзина

Владимир Путин в Кремле вручил пилотам звезды Героев России.

13:00
Руководство челнинского картодрома опровергло слухи о его закрытии

После перехода спортобъекта под управление команды «КАМАЗ-мастер» на картодроме провели капитальный ремонт трека.

12:51
Татарстанские поисковики презентовали книгу о восстановлении легендарной «Пешки»

Фюзеляж бомбардировщика военных лет покажут публике в преддверии следующего Дня Победы, отметили организаторы проекта.

12:19
В Татарстане и Москве задержали двух главарей и членов «Хизб ут-Тахрир аль-Ислами»*

Злоумышленники создавали закрытые сообщества, вербовали последователей и занимались финансовыми вопросами.

12:04
Представители конфессий в Казани обсудили сотрудничество в сфере социального служения

В столице РТ прошел круглый стол «Татарстан — территория созидательного и конструктивного межрелигиозного сотрудничества».

12:03
Жители Татарстана рассказали, каково жить с болезнью, о которой никому не расскажешь

Сделал татуировку, употреблял наркотики, встречался с ВИЧ-инфицированным – так они подхватили неизлечимый вирус.

12:00
Рафинат Яруллин: «Концепция продажи сырья за рубеж – абсолютно неверная»

Переработка нефти и газа внутри республики обеспечит прорывной рост экономики РТ, уверен гендиректор «Татнефтехиминвест-холдинга».

11:49
Полиция Челнов изучает видео, на котором парни избивают охранника магазина «Магнит»

По сведениям, полученным от очевидцев, охранник попросил ребят открыть сумки, а те в ответ полезли в драку.

11:25
Умер орлан-белохвост, которого нашли раненым на окраине Набережных Челнов

Птица вновь себя почувствовала очень плохо, и в челнинской ветеринарной клинике ей провели реанимационные процедуры, позже хищник скончался.

11:19
Суд вынес приговор казанцу, который выкинул из окна на иномарку старый телевизор

Суд приговорил мужчину к году лишения свободы условно.

11:16
Госкомитет РТ по тарифам ответил на «письмо надежды» перевозчиков Казани

В Госкомитете отметили, что не могут устанавливать тарифы для проезда льготных категорий граждан, так как это не относится к их полномочиям.

11:08
В Татарстане мобильным Интернетом пользуются больше людей, чем в других регионах ПФО

Сегмент мобильного Интернета республики вырос до 3,5 млн активных SIM-карт.

11:01
В Набережных Челнах прошел рейд по любителям осеннего подледного лова

МЧС Татарстана напоминает, что выход на лед толщиной менее семи сантиметров смертельно опасен и карается штрафом.

10:39
10:31
В Татарстане задержали мужчину, который украл телефон у стоявшей в очереди школьницы

Устройство выпало из кармана куртки девочки, когда та расплачивалась на кассе.

10:22
«Единая Россия» проведет обсуждение нового порядка медосмотра для водителей

В Татарстане в очереди за медицинской справкой для водительских прав умер 73-летний мужчина.

10:15
Парня из Апастовского района оштрафовали за публикацию интимного видео с подругой

Молодой человек тайно снял свою знакомую на телефон, а позднее опубликовал ролик в мессенджере.