Татар-информ

17 октября 2019, 18:34

Духовная жизнь

В Москве прошла презентация издания с переводом смыслов Корана на татарский язык

Духовная жизнь

В Москве прошла презентация издания с переводом смыслов Корана на татарский язык

Издание объемом 760 страниц увидело свет в Год толкования Корана.

(Москва, 17 октября, «Татар-информ», Алсу Исмагилова). В Москве в Полномочном представительстве РТ в РФ при участии представителей мусульманского духовенства и татарской общественности прошла презентация издания с переводом смыслов Корана на татарский язык — издание «Кэлам Шэриф. Мэгънэви тэржемэ». 760-страничная книга напечатана в издательстве «Хузур» тиражом 1000 экземпляров.

Фундаментальный труд является первым в истории ДУМ РТ изданием перевода смыслов Корана, подготовленным силами самой религиозной организации. Книга увидела свет в рамках объявленного в Татарстане Года толкования Корана.

При подготовке издания были использованы толкования на татарском и старо-татарском языках, в особенности Нугмани, Мухаммада Садыйка ибн Шах Ахмад Иманколый Казани «Тасхилюль-байан», Шайхульислама Хамиди «Аль-Иткан». Также использованы тафсиры на арабском и турецком языках, в том числе труды многих выдающихся исламских историков и богословов. В процессе работы специалисты ДУМ РТ обращались к опыту современных татарских авторов-тафсиров: Рабита Батуллы, Фарида хазрата Салмана, Габдельбари хазрата Исаева и других.

Подготовленный ДУМ РТ перевод смыслов Корана отличается тем, что максимально приближен к синтаксической конструкции и лексическому составу подлинника. Это исключает неверное понимание текста читателями, отметили представители татарстанского муфтията. 

 

Новости дня
10:48
Студенты из Казани вырвали у соперников в Москве гран-при за проект набережных Яузы

За идею развития береговых территорий, предложенную учащимися КГАСУ, единогласно проголосовали все члены жюри.

10:40
Академик РАН негативно отнесся к идее сделать стояние на Угре памятной датой

Современные татары воспринимают дату близко к сердцу, уверен Вадим Трепавлов.

10:32
Изготавливать муку в Дрожжановском районе будут с помощью «умного производства»

Предприятие «Государев амбар» перешло на автоматизированную систему контроля.

10:20
Мэрия Казани предложила утвердить порядок раздельного сбора ТКО, чтобы снизить тарифы

Появление соответствующего нормативного акта сделает возможной плату за вывоз отходов по факту, а не по нормативу.

10:12
«Быть в тренде»: в Казани в техникуме связи открылся региональный WorldSkills

В текущем году региональный чемпионат пройдет по 96 компетенциям «Ворлдскиллс» и 66 компетенциям «Ворлдскиллс юниоры».

10:00
УФНС РТ: Онлайн-кассы почти вдвое повышают уровень среднего чека торговой точки

Онлайн-система стала точкой входа в цифровую экономику для тысяч предпринимателей, отметил Марат Сафиуллин.

09:38
В парках и скверах Казани появится уличная мебель из переработанного пластика

Компания Coca-Cola уже поставила в город контейнеры для раздельного сбора отходов.

09:16
В Нижнекамске волонтеры запустили удобный сайт по поиску питомцев

Сайт поможет частично решить проблему, связанную с бездомными животными.

09:00
УФНС РТ: За три года число онлайн-касс у татарстанских предпринимателей выросло втрое

Республика вместе со всей страной завершила переход на цифровые кассовые аппараты, отметил Марат Сафиуллин.

08:55
Региональный чемпионат «Молодые профессионалы» WorldSkills стартовал в Татарстане

По итогам соревнований сформируют новую республиканскую команду по профмастерству WorldSkills.

08:33
Возле «Новой Туры» в Татарстане фура влетела в столб, топливо вытекло на трассу

Авария произошла на территории промзоны технополиса.

08:19
На пожаре из-за непотушенной сигареты в Татарстане в квартире сгорел мужчина

Крупный пожар случился в двухэтажном доме в Нижнем Услоне.

08:14
На публичной лекции в ДУМ РТ рассмотрят теорию эволюции

Перед собравшимися выступит преподаватель РИУ, автор книг и статей по акыде, ханафитскому фикху Ахмад аль-Ханафи.

07:52
Минниханов посетит торжества в честь Лемаева и ознакомится с концепцией «Бегишево»

Международному аэропорту «Бегишево» указом Президента РФ присвоено имя Николая Лемаева.

07:35
В Нижнекамске на линию вышел необычный трамвай, где пассажирам раздавали конфеты

На протяжении всего пути пассажиров вместо кондуктора встречали специалисты в белых халатах.

06:21
В Набережных Челнах начнется строительство двух многоквартирных домов

Дом № 63/23 будет рассчитан на 180 квартир, дом № 63/21 – на 414 квартир.

05:50
ВК «Синтез» обыграл «Штурм-2002» с более чем двукратным преимуществом

Многие голы в ходе игры казанцы забили с пенальти.

05:24
Казачий песенный фольклор представит альметьевцам ансамбль «Раздолица»

В концерте также примет участие казачий танцевальный ансамбль «Станица».

04:26
Восемь чистопольцев обратились в травмпункт из-за укусов животных

На минувшей неделе в городе зарегистрировано 114 случаев инфекционных и паразитарных заболеваний.

03:29
В Нижнекамске провели дефиле мусульманской женской одежды

Ведущая вечера рассказала о традициях целомудрия и основных трендах в национальной татарской одежде.

02:22
В парке Семьи, любви и верности города Арска заложили Аллею новорожденных

Аллея появилась в рамках нового проекта «Подари ребенку дерево» и в честь рожденных в этом году горожан.

01:48
Менделеевские кикбоксеры стали чемпионами Татарстана

В состязаниях приняли участие более ста спортсменов из Набережных Челнов, Елабуги, Нурлата, Нижнекамска и Менделеевска.