Наука и образованиеДуховная жизнь

Скончалась автор смыслового перевода Корана на русский язык Валерия Порохова

Подготовленное переводчицей поэтическое переложение священной книги мусульман впервые вышло в 1991 году и выдержало 12 изданий.

(Казань, 2 сентября, «Татар-информ»). Сегодня, 2 сентября, на 80-м году жизни скончалась автор смыслового перевода священного Корана на русский язык Валерия Иман Порохова. Об этом на своей странице в Facebook’е сообщил российский общественный и религиозный деятель Али Вячеслав Полосин.

«Прошла непростой жизненный путь и пришла к Исламу. Она не просто сделала перевод Корана на русский язык, она показала красоту Корана, красоту Ислама, показала заложенные в религии нормы добра и гуманизма, подзабытые обществом», – отметил он свое видение достижений известной переводчицы.

По информации блогера Расула Тавдирякова, прощание с Валерией Иман Пороховой состоится в среду, 4 сентября, в Московской соборной мечети. Похоронят ее на столичном мусульманском кладбище.

Валерия Михайловна Порохова родилась в Ухте 14 мая 1940 года – ее мать была сослана как жена «врага народа», а отец был расстрелян. Окончила Московский педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза, после чего преподавала в Московском инженерно-физическом институте.

В 1975 году вышла замуж за учившегося в Москве гражданина Сирии Мухаммада Саида аль-Рошда. В 1985-м переехала на родину мужа, в Дамаск, где приняла ислам и имя Иман («Вера» в переводе с арабского). После этого приступила к работе над поэтическим переложением Корана, которое было опубликовано в 1991 году. Перевод Пороховой вызвал противоречивую реакцию научного сообщества – ряд востоковедов и исламоведов сочли его неточным и чересчур облегченным. Несмотря на это, он выдержал 12 изданий.

После завершения работы над переводом священной книги мусульман Валерия Иман Порохова занималась активной миссионерской и общественной деятельностью на территории России и других стран СНГ. 

Новости дня
14:24
В Елабуге проходит Закамский слет студенческих отрядов РТ

Организатором слета выступил Елабужский институт КФУ при поддержке Министерства по делам молодежи РТ.

13:42
Минсельхозпрод РТ: В Татарстане сахарная свекла выкопана с трети уборочной площади

На площадки сахарных заводов в Заинске, Буинске и Нурлате доставлено для переработки 460 тыс. тонн сахарной свеклы.

13:18
Сестры Богдановы из Казани покорили Льва Лещенко «задором» на шоу «Голос 60+»

Вокалистки исполнили на сцене цыганскую песню «Лодочка» и рассказали о том, что с детства влюблены в цыганское пение.

12:50
Синоптики предупреждают о сильных заморозках

Завтра, 22 сентября, на территории республики в ночные часы местами в воздухе и на почве ожидаются заморозки до -2 градусов.

12:18
Алексей Песошин: В республике введено в эксплуатацию более 1,7 млн квадратных метров жилья

Всего на текущий год запланирован ввод в эксплуатацию 165 домов на 7 тыс. 838 квартир общей площадью 438,3 тыс. кв. м.

11:54
Марат Зяббаров призвал высвободившуюся технику максимально задействовать на осенней обработке почвы

В республике работы по основной обработке пашни проведены на 1 млн га – это половина от запланированных площадей.

11:28
Марат Зяббаров: На сегодня в республике собрано 4,2 млн тонн зерна нового урожая

В Татарстане средняя урожайность зерновых составляет 30 ц/га, что превышает показатель прошлого года на 4,1 ц/га.

11:25
Пожилая жительница Татарстана спаслась из огня, услышав звук пожарного извещателя

Огонь охватил баню и часть жилого дома на улице Стекольная в поселке Васильево.

11:11
Госавтоинспекции Татарстана напомнила водителям о безопасности при мокром снеге и дожде

Синоптики прогнозируют, что в эти выходные на территории республики ожидаются усиление ветра, дождь и даже мокрый снег.

11:06
«Это особый уклад жизни»: Ахметов и Зяббаров приняли участие в Дне садовода

В Татарстане усилят меры поддержки садоводов, заявил заместитель Председателя Госсовета РТ Марат Ахметов.

10:42
В исторической части Казани установили первый «Умный столб»

Рустам Минниханов одобрил идею внедрения такого новшества и распорядился проектировать установку таких столбов по всей республике.

10:37
Чтобы спасти пострадавшего в аварии водителя, казанским спасателям пришлось вырезать дверь авто

Авария с участием трех машин произошла накануне вечером на улице Гагарина.

10:18
В Казани пройдут ярмарки и выставка, организованные Минсельхозпродом Татарстана

В агропромпарке «Казань» будет представлен широкий ассортимент продукции с садовых участков, пройдут мастер-классы.

09:55
В Казани постоялец отеля закрылся в номере и отказывался выселяться, угрожая персоналу ножом

Инцидент произошел в минувшую среду в одном из отелей Приволжского района города.

09:29
Два человека попали в больницу в результате ДТП на трассе в Татарстане

Авария с участием двух иномарок произошла накануне вечером на 33-м км трассы Альметьевск – Сарманово.

09:00
Афанасьев о развитии районного туризма: «Это не культура и развлечения, это — деньги»

Точки притяжения туристов помогают развитию местной экономики, отметил экс-глава Лаишевского района.

08:00
Михаил Афанасьев: Близость к городу дает району кадры, но создает инфраструктурные проблемы

Размещению новых производств в Лаишевском районе мешает недостаток газовых мощностей, считает экс-глава района.

07:21
Для маленьких жителей села Белкино в Пестречинском районе открыли игровую площадку

В Белкино проживают около двухсот человек, в программе самообложения в 2018 году приняли участие 148 жителей.

06:28
Более 60 мамадышцев пополнят этой осенью ряды Вооруженных сил России

Осенняя кампания по призыву в армию в Татарстане стартует с 1 октября.

05:07
Нижнекамск пересел на велосипеды – тысяча жителей приняла участие в «зеленой» акции

В этот день в Нижнекамске работали специальные пункты по раздаче велосипедистам фруктов и сувениров.

04:33
Телеведущие канала «Мир» побывали на свадьбе в селе Кряш-Серда Пестречинского района

В скором времени удивительно красивые свадебные обряды кряшен увидит вся Россия.

03:27
Японский сенсей Вакаяма Масаси провел мастер-класс для юных каратистов Буинска

79-летний Вакаяма Масаси – обладатель седьмого дана по Кобудо, шестого дана по Сейто-Каратэ-до – Айкикан регулярно проводит семинары.