Культура

На «Неделе татарстанского кино» в Казани фильм «Мулла» представят в русском дубляже

Фото: архив/Салават Камалетдинов, Султан Исхаков

Татарстанские фильмы представят с русским дублированным переводом и с субтитрами на русском и английском языках.

(Казань, 21 августа, «Татар-информ», Марат Ишкильдин). В Казани на «Неделе татарстанского кино» фильмы производства РТ представят с русским дублированным переводом и с субтитрами на русском и английском языках. В том числе фильм Рамиля Фазлиева «Мулла» представят с русским переводом. Об этом сегодня на пресс-конференции в ИА «Татар-информ» сообщила директор «Татаркино» Миляуша Айтуганова. 

«На „Неделе татарстанского кино“ 24 августа мы покажем фильм „Мулла“ с русской озвучкой», — сказала Миляуша Айтуганова. 

«Я пока не слышал русскую озвучку, поэтому для меня это тоже станет новостью», — отметил режиссер, главный герой художественного полнометражного фильма «Мулла» Рамиль Фазлиев. 

Остальные фильмы, такие, как «Шихаб Хазрат», «Волчий яр» тоже переведены на русский язык. Ленту «Байгал» представят с русским переводом и на татарском языке. Картину «Инсаф» и «Жиде малай» покажут на татарском языке с русскими субтитрами, а «Остазбикэ» и «Отчий дом» на татарском языке с русскими и английскими субтитрами. 

«Комедию „Эпипе“ еще не доделали, но, надеюсь, при первом показе субтитры будут», — добавила спикер.

«По мере надобности для всех фильмов можно будет поставить субтитры на английском языке», — сказала продюсер полнометражного документального фильма «Шихаб Хазрат» Марина Галицкая.

Новости дня
06:19
В поселке Красный Ключ открыли мемориал пограничникам

Инициатива по благоустройству мемориала и памятника принадлежит местному братству ветеранов погранвойск.

05:33
Озвучена денежная премия коллективам за лучшее проведение осенне-зимних ярмарок в Мамадыше

Итоги подведут по окончании проведения ярмарок – 31 марта 2020 года.

04:28
В Бугульминском районе открылся новый клубный сезон

Открытие нового творческого сезона ознаменовалось ярким праздником для зрителей и самодеятельных артистов.

03:24
Жители Казахстана призвали Нижнекамск присоединиться к «зеленой» акции

20 сентября Нижнекамск присоединится к акции «На работу на велосипеде».

01:47
В Мамадыше по программе «Арендное жилье» сдадут в эксплуатацию два многоквартирных дома

В одном из многоквартирных домов, расположенном в поселке совхоза «Мамадышский», новоселье отметят в конце сентября.

17.09 23:50
17.09 23:28
Казанский художник - «брызгист» Руслан Ибрагимов представит выставку о «Людях труда»

Экспозиция посвящена 45-му мировому чемпионату по профессиональному мастерству по стандартам WorldSkills-2019.

17.09 23:18
Растения будущего и космическое земледелие: 19 сентября в Казани стартует большой научный форум

В форуме примет участие более полутысячи ученых из ведущих российских научных центров.

17.09 23:04
Для фермеров Тукаевского района проведут встречи по развитию сельхозкооперации

В ходе встреч специалисты ведомства разъяснят меры государственной поддержки для субъектов малого предпринимательства и малых форм хозяйствования.

17.09 22:46
В Казани завершился футбольный турнир ветеранов памяти Виктора Колотова

В соревнованиях приняли участие знаменитые игроки сборных СССР и России 80—90-х гг., Белоруссии, а также команды из Чистополя, Нижнекамска и Челнов.

17.09 22:28
В Татарстане до 12 октября закрылась для движения автодорога Джалиль – Сарманово

Из-за ремонта автомобильной дороги в Сармановском районе РТ водителей просят совершать объезд.

17.09 22:14
Школьники из Татарстана нашли свалку в заброшенном здании и инициировали субботник

За сообщения о свалках самые активные участники республиканского конкурса «Школьный экопатруль» получат дипломы и подарки.

17.09 22:04
О шести лучших учителях Автограда расскажут челнинским школьникам

Для интервью с выдающимися педагогами были выбраны те, чьи ученики показывают высокие результаты на ЕГЭ и олимпиадах.

17.09 21:46
В сельском ДК Нижнекамского района откроют коворкинг, библиотеку и современную сцену

Из республиканского бюджета на капремонт сельского Дома культуры было выделено 18,7 млн рублей.

17.09 21:36
«Нефтехимик» проиграл в Нижнем Новгороде: Две шайбы из трех гости пропустили в меньшинстве

В следующем туре 19 сентября нижнекамцы сыграют в Казани с «Ак Барсом».

17.09 21:31
Парад национальных костюмов представят на Кремлевской набережной на фестивале «Мозаика культур»

Кульминацией фестиваля станет праздничный концерт лучших этномузыкальных коллективов и исполнителей республики.

17.09 21:20
В Казани ищут родственников красноармейца Петра Карпова, погибшего в 1942 году

С просьбой откликнуться к членам семьи обратился поисковый отряд «Обелиск» из города Москвы.

17.09 21:17
За изнасилование 9-летней девочки в Казани задержан житель Зеленодольска

На третьеклассницу мужчина напал сегодня после обеда в Дербышках, когда та возвращалась из школы.

17.09 21:02
17.09 20:42
В Татарстане увидела свет книга о татарской породе лошадей

Татарские лошади участвуют в скачках, занимают призовые места и снимаются в кино.

17.09 20:32
Жителям Приволжского района Казани расскажут об открытых вакансиях на предприятиях города

В рамках ярмарки вакансий горожане смогут получить консультацию специалистов кадровых служб.

17.09 20:10
Соцстрах по РТ: «В регионе осталось 20 медучреждений, выдающих больничные листы по старинке»

В текущем году 94% медицинских организаций Татарстана перешли на электронные больничные листы.