Татар-информ

15 августа 2019, 15:10

Экономика и финансы

Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

Экономика и финансы

Гоблин сделает эксклюзивные переводы кино для абонентов «Ростелекома»

Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке.

(Казань, 15 августа, «Татар-информ»). «Ростелеком» и известный переводчик англоязычного кино на русский язык Дмитрий Пучков (известный по псевдониму Гоблин) подписали договор об эксклюзивном сотрудничестве.

На первом этапе по заказу «Ростелекома» Гоблин сделает и запишет переводы 11 фильмов, которые будут доступны только на площадках компании — в сервисе Wink и видеотеке «Интерактивного ТВ». Такой формат совместной работы Гоблина и оператора услуг платного телевидения или ОТТ-сервисов появился впервые на российском рынке.

В настоящее время абоненты видеосервисов «Ростелекома» уже могут посмотреть картину «Зеленая книга» с правильным переводом Гоблина. В дальнейшем возможно размещение в специальном именном разделе Гоблина его видеообзоров кино и исторических программ.

«Мы рады началу сотрудничества с человеком, чей голос и стиль перевода известны и любимы миллионами кинозрителей в России. Обладая яркой индивидуальностью, Гоблин всегда очень бережно относится к оригиналу, к настоящему языку и стилю авторов кино, что позволяет максимально точно раскрыть дух и малейшие детали картины для русскоязычного зрителя. Это всегда честный перевод — он никогда не сглаживает углы, точно передавая смысл того, что сказано. С удовольствием приглашаем всех поклонников творчества Гоблина смотреть кино в высоком качестве и в правильном переводе в сервисе Wink», — сказал директор по контентной политике компании «Ростелеком» Александр Косарим.

«Принял решение возобновить массовый выпуск фильмов в правильном переводе. Добротные фильмы появляются регулярно, но их непросто найти в потоках информационного шума вокруг „блокбастеров“. Не случайно наше сотрудничество началось с „Зеленой книги“ — это редкий фильм, в отношении которого сошлись во мнениях и рядовые зрители, и высоколобые критики, две премии „Оскар“ тому подтверждение. Смотрите хорошее кино только в правильном переводе на ресурсах компании „Ростелеком“», — прокомментировал Дмитрий Пучков.

«Интерактивное ТВ» — это цифровая витрина с телевизионным и видеоконтентом отличного качества. Абонентская база превышает 5,4 млн семей по всей России.

Всего транслируется более 250 общедоступных и тематических телеканалов. «Интерактивное ТВ» обеспечивает новый уровень комфорта при телепросмотре, который можно настроить индивидуально под пользователя. Подписчикам доступен максимальный набор дополнительных сервисов, в том числе:

«Управление просмотром» позволяет поставить эфир на паузу, воспользоваться перемоткой, вернуться к началу программы;

«Видеопрокат» предлагает к просмотру около 20 тыс. лицензионных, а значит с гарантированным качеством картинки и звука, художественных фильмов и эпизодов сериалов различных жанров, в том числе в форматах HD и 3D;

«Мультискрин» позволяет объединить в единое пространство для просмотра ТВ- и видеоконтента до 5 различных экранов (телевизоры, компьютеры и ноутбуки, смартфоны и планшеты, Smart TV);

«Родительский контроль» обеспечивает ограничение телепросмотра для ребенка в зависимости от его возраста.

Wink — мультимедийная ОТТ-платформа, которая объединяет мобильные приложения (Android, iOS), приложения для Smart TV, видеопортал wink.rt.ru. На конец первого полугодия 2019 года приложения Wink установили 2,7 млн клиентов.

* * *

ПАО «Ростелеком» — крупнейший в России провайдер цифровых услуг и решений, который присутствует во всех сегментах рынка и охватывает миллионы домохозяйств, государственных и частных организаций.

«Ростелеком» занимает лидирующие позиции на рынке услуг высокоскоростного доступа в Интернет и платного телевидения. Услугами ШПД пользуется свыше 13,0 млн абонентов, платного ТВ — 10,2 млн, из них свыше 5,4 млн подключено к услуге «Интерактивное ТВ».

«Ростелеком» является лидером рынка телекоммуникационных услуг для органов государственной власти России и корпоративных пользователей всех уровней.

Компания — признанный технологический лидер в инновационных решениях в области электронного правительства, кибербезопасности, дата-центров и облачных вычислений, здравоохранения, образования, жилищно-коммунальных услуг.


На правах рекламы
Новости дня
23:16
Психологи КФУ рассказали, как справиться с «синдромом 1 сентября»

Период адаптации ребенка к школе может длиться от двух недель до полугода.

22:48
В музее Горького и Шаляпина представят музыкальные инструменты народов Татарстана

Выставка приурочена к культурной программе WorldSkills Kazan 2019.

22:38
22:24
В исполкоме Набережных Челнов ответили родителям на вопрос о пятидневке

Введение пятидневного режима обучения может лишить учащихся возможности посещать кружки и секции после школы.

21:56
На 92-м году жизни скончался профессор КФУ Андрей Роот

Андрей Александрович – один из основоположников журналистского образования в Поволжье и признанный исследователь творчества Герцена и Огарёва.

21:46
Алексеевский район Татарстана признан самым беговым муниципалитетом республики

По итогам конкурса район получил право на строительство мини-футбольного поля.

21:24
Театральные постановки, джаз и стихи: в Казани отпразднуют день рождения Аксенова

Вечер по случаю 87-летия со дня рождения писателя пройдет в среду, 21 августа, в носящем его имя сквере.

21:18
Эдуард Шахов может быть назначен главным режиссером Мензелинского татарского драмтеатра

С 2009 по 2018 год творческим коллективом руководил Дамир Самерханов.

21:10
20:48
Татарстанцев приглашают принять участие в фестивале короткометражек «Золотой теленок»

Заявки на участие в кинофоруме, который состоится в Кирове, принимаются до 5 сентября.

20:34
В Набережных Челнах почти 39% ясельников смогут посещать детсады уже в этом году

Демографический скачок, который произошел в начале нулевых, поставил администрацию города перед необходимостью строить новые детсады и школы.

20:20
Сын Салавата Фатхетдинова стал победителем этапа серии кольцевых гонок среди юниоров

В следующем году спортсмен планирует выступить в гонке Туринг-лайт.

20:06
«Ак Барс» стартовал на турнире в Риге с уверенной победы

Во втором туре рижского турнира 22 августа казанцы сыграют с ярославским «Локомотивом».

19:50
Казань оказалась одним из самых тихих мегаполисов России

По уровню звуковой комфортности столица Татарстана заняла 84-е место среди российских городов.

19:36
В Набережных Челнах в трех детсадах будут обучать по полилингвальной системе

В Автограде по инициативе Госсоветника РТ Минтимера Шаймиева создается комплекс полилингвального обучения.

19:22
На подъезде к аэропорту Казани дорожники украсили остановки изображением талисманов WorldSkills 2019

Дизайн остановочных павильонов обновили специально к мировому чемпионату.

19:21
Роспотребнадзор предупредил о лжесотрудниках, которые вымогают деньги у предпринимателей

Злоумышленники угрожают внеплановыми проверками и предлагают приобрести у них литературу, чтобы их избежать.

19:08
Татары Сахалина почтили память бывшего губернатора области Игоря Фархутдинова

Отец погибшего в авиакатастрофе Фархутдинова был выходцем из Татарстана.

18:52
Спортсмен из РТ сойдется в поединке с французом на этапе четвертьфинала «Боев по правилам TNA»

Стал известен файткард заключительного этапа четвертьфинала чемпионата мира «Бои по правилам TNA».

18:51
Очевидцы сняли на видео легковушку, загоревшуюся около Молодежного центра в Казани

ЧП произошло несколько минут назад напротив здания «Татмедиа» на улице Декабристов.

18:38
Минэкологии РТ: Добровольцы очистили берега 316 водоемов, перевыполнив план в три раза

Республиканская акция «Чистый берег» продлится в республике до конца сентября.

18:24
В Набережных Челнах состоялось открытие VI Всероссийского молодёжного форума «PROFдвижение-2019»

По итогам мероприятия самые активные форумчане могут получить приглашение на работу в ПАО «КАМАЗ».

18:08
В 2020 году Татарстан приступит к расчистке пруда в Державине и притока Меши на 118,4 млн рублей

В текущем году республика участвует в трех федеральных проектах нацпроекта «Экология».

18:00
В Татарстане в рамках нацпроекта за пять лет построят почти в полтора раза больше жилья

С 2019-го по 2024 год в республике возведут свыше 17 млн кв. метров жилья.