Татар-информ

16 апреля 2019, 18:54

Культура

В Казанском ТЮЗе покажут спектакль с сурдопереводом для самых маленьких

Культура

В Казанском ТЮЗе покажут спектакль с сурдопереводом для самых маленьких

Фото: архив/Александр Эшкинин, Султан Исхаков

Спектакль для слабовидящих и слабослышащих детей «Молодильные яблочки» покажут в казанском ТЮЗе 26 мая.

(Казань, 16 апреля, «Татар-информ», Марат Ишкильдин). В казанском ТЮЗе пройдет премьера спектакля для слабослышащих и слабовидящих детей в возрастной категории от трех лет «Молодильные яблочки». Юным зрителям представят спектакль 26 мая. Об этом сегодня на пресс-конференции в ИА «Татар-информ» сообщила директор «Казанского театра юного зрителя» Айгуль Горнышева.

«В данный момент идет работа над следующим спектаклем для юного зрителя возрастной категории 3+ под названием „Молодильные яблочки“. Тут работа тифлокомментатора — передать всю красочность декораций и действа на сцене», — сказала Айгуль Горнышева.

В специально отведенной кабине тифлокомментатор наблюдает за трансляцией спектакля. Незрячие зрители, не причиняя неудобств остальным зрителям, будут слушать тифлокомментарии через специальные наушники. Во время пауз тифлокомментатор лаконично и кратко описывает всю визуальную картину, которая важна для сюжетной линии спектакля.

Сказку о гадком утенке с сурдопереводом впервые представят в Казанском ТЮЗе

«В сценарий тифлокомментатора включены все визуальные моменты, которые сначала просматриваются, потом тифлокомментарии вписываются в сценарий», — поделилась сертифицированный тифлокомментатор Гелюса Закирова.

Сурдопереводчик во время спектакля размещен около сцены. Зрителям с нарушением слуха выделяют такие места, чтобы они могли его видеть. К слову, для сурдопереводчика наибольшую трудность составляет перевод текста.

«Литературный текст надо адаптировать. У глухих и слабослышащих нет в лексиконе эпитетов и оборотов, они общаются очень просто, и у них скорее эмоциональный язык. То есть длинную фразу мне нужно уложить в два-три слова», — сказала сурдопереводчик Марина Зиннатуллина.

Новости дня
12:08
Узбекистан возглавил топ зарубежных направлений для авиаперелетов казанцев летом

В числе популярных мест для отдыха жителей татарстанской столицы оказались российские курорты и Турция.

11:45
В Елабуге 23-летний парень утонул на территории старой пристани

23-летний молодой человек упал в воду и не смог доплыть до берега.

11:42
В рамках WorldSkills в парках Казани выступят группы Djinn City, «Мануш-мануш» и «Австралия»

26 и 27 августа жителей и гостей Казани ждут выступления музыкальных коллективов, мастер-классы, спектакли и музыкальная лаборатория.

11:19
Баскетболисты УНИКСа проведут автограф-сессию в павильоне «Тест для победы» на Баумана

Участники мероприятия смогут получить автографы игроков и пройти экспресс-тест на ВИЧ.

11:07
Прокуратура добилась, чтобы мать-одиночку из Казани обеспечили жизненно необходимым лекарством

Женщине необоснованно отказали в бесплатном предоставлении препарата.

10:55
Росреестр РТ проведет горячую линию по регистрации недвижимости в электронном виде

Консультации по телефону можно получить завтра с 8 до 12 часов.

10:36
В «Хазинэ» откроется персональная выставка Исмагила Халилуллова в день его 90-летия

Имя художника еще при жизни вошло во все энциклопедии и справочники, статьи и антологии изобразительного искусства Татарстана.

10:21
Сотрудники УФСИН России по РТ отметили 20-летие управления велопробегом

Велопробег прошел через историческую часть города, а также по Кремлевской набережной вдоль реки Казанки.

10:16
На церемонии закрытия WorldSkills выступят Лобода и Киркоров

В рамках закрытия соревнований флаг мирового движения WorldSkills передадут городу Шанхаю, который следующим примет чемпионат.

10:05
В Казани шесть зданий школ и детсадов имеют статус объектов культурного наследия и требуют ремонта

Самые старые здания — школа № 98 и детский сад № 215 Вахитовского района Казани.

10:00
Замминистра образования Латвии: Организаторы WorldSkills Kazan вложили много труда в его проведение

Лига Леджина поблагодарила организаторов чемпионата в Казани за теплый прием.

09:50
На подготовку школ и детсадов Казани к новому учебному году потратили 1,5 млрд рублей

Ремонт продолжается в 16 детских садах и лицее-интернате № 2.

09:39
Митрополит Феофан назначил настоятеля единственного кряшенского храма Казани

Сегодня протоиерей Алексей Колчерин познакомился с прихожанами храма и рассказал им о своих планах.

09:36
В этом году День знаний в Казани пройдет 2 сентября

По желанию казанские школы смогут начать учебный год с воскресенья — 1 сентября.

09:29
Во дворе дома в Нижнекамске автомобиль сбил ребенка с собакой

Собака погибла, а девочку госпитализировали с травмой черепа.

09:22
Умер экс-глава Альметьевского района и депутат Госдумы РФ Ришат Абубакиров

Ришата Абубакирова избрали депутатом Госдумы Федерального Собрания РФ шестого созыва в декабре 2011 года.

09:15
В этом году второклассникам Казани впервые подарят «Дневник юного эколога»

Дневник призван научить ребят бережно относиться к природе и сортировать мусор.

09:08
Татарстанка завоевала «бронзу» Кубка мира по тхэквондо

Командные состязания состоялись в китайском городе Уси.

08:50
К 1 сентября в Казани откроются две новые школы на 2,7 тыс. учеников

В столице Татарстана в этом году впервые пойдут в школы 19 тыс. детей.

08:49
В Казани росгвардейцы нашли и вернули иностранцу потерянный кошелек с деньгами и билетом на самолет

Мужчина выронил портмоне, когда спешил на церемонию открытия чемпионата WorldSkills.

08:38
В последний день соревнований WorldSkills наградят участников в категориях Juniors и FutureSkills

Площадки соревнований посетят послы чемпионата Нина Тарасова, Владимир Мельник и Владимир Чагин.

08:19
В Казани у ТЦ «Мега» мотоцикл столкнулся с внедорожником

ДТП произошло у парковки комплекса на проспекте Победы.