Общество

Песошин рекомендовал муниципалитетам использовать разработку АН РТ по русско-татарскому переводу

Фото: tatarstan.ru

Система «Смарткат» с поддержкой русско-татарской языковой пары два месяца проходила апробацию в исполкоме Казани и показала свою эффективность.

(Казань, 14 марта, «Татар-информ», Надежда Гордеева). Сегодня на заседании Совета по реализации законодательства о языках РТ при Кабмине республики была презентована система для автоматизации перевода «Смарткат» с поддержкой русско-татарской языковой пары. Премьер-министр РТ Алексей Песошин рекомендовал муниципальным образованиям использовать эту разработку.

«Это нужная и важная работа. Муниципальные образования могут использовать эту разработку. Это существенно облегчит работу с нормативно-правовыми актами, перевод сообщений», – сказал глава Правительства РТ.

Заседание Совета по реализации законодательства о языках Республики Татарстан

Профессиональная система для автоматизации перевода «Смарткат» с поддержкой русско-татарской языковой пары – разработка компании ABBYY и Института прикладной семиотики Академии наук РТ.

«Это разработка компании ABBYY. Последние несколько лет в ее функциональность была добавлена поддержка русско-татарской языковой пары. Система предназначена для специалистов, создающих документы на двух государственных языках РТ. Она может быть полезна при подготовке новостей на сайте министерств, при переводе на русский и татарский языки законодательных актов, указов, распоряжений, при подготовке текстов выступлений, докладов и так далее», – рассказал заведующий отделом когнитивных исследований НИИ «Прикладная семиотика» АН РТ Ринат Гильмуллин.

Он подчеркнул, что преимущество системы – упрощение и ускорение деятельности переводчиков. «Достаточно любому переводчику перевести стандартную фразу, которая часто встречается в документации, и система в последующем будет переводить этот фрагмент автоматически, – уточнил Гильмуллин. – По сути, задача человека сведется к переводу документа с нуля уже в корректировке автоматически подготовленного перевода. Это ускорит работу».

Заседание Совета по реализации законодательства о языках Республики Татарстан

По его словам, система была внедрена в исполкоме Казани, в течение последних пары месяцев проходила там апробацию. «Очень активно работает восемь человек, около 10 документов в день переводится. Система показала эффективность внедрения», – отметил завотделом АН РТ.

Smartcat – система автоматизированного перевода, включающая память переводов, машинный перевод, управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков над одним документом. Предназначена для компаний и отдельных переводчиков. 

Новости дня
04:13
Верхнеуслонским детям раскрыли секреты работы лесничим

В гости к детям пришли лесничий Ключищинского участкового лесничества Павел Фокеев, мастера леса Евгений Чубаков и Владимир Тихонов.

03:08
Пестречинец Артур Макаров завоевал первое место на чемпионате России по армрестлингу

Татарстанец продемонстрировал лучший результат в борьбе правой рукой.

02:29
В Бугульме среди 200 певцов определили лучших исполнителей мунаджатов

Фестиваль религиозных песнопений «Зайтуна» собрал свыше 200 талантов в Бугульме.

00:16
Нижнекамские школьники посостязались за победу в автомногоборье

Главное условие конкурса предполагало участие молодых людей, не имеющих водительских прав.

24.03 23:47
В Тукаевском районе состоялись публичные слушания по проекту спрямления реки Шильна

При реализации проекта возможна вырубка реликтовых сосен Шильнинского лесного массива.

24.03 23:24
Бугульминцы вышли на финишную прямую республиканского конкурса «Педагог 2019»

Между собой соревновались лучшие классные руководители, педагоги-психологи и педагоги-организаторы.

24.03 22:56
Экофестиваль собрал более ста юных орнитологов в Нижнекамске

Знания в области орнитологии и практические навыки по изготовлению кормушек юные экологи продемонстрировали в рамках экофестиваля в парке Тукая.

24.03 22:12
Тхэквондисты Татарстана завоевали семь медалей на играх в Софии

Представители республики пробились в предстоящее первенство Европы по тхэквондо WTF.

24.03 21:54
В Казани выберут победителей лучших короткометражек о Татарстане

В столице республики стартовал прием заявок на конкурс «Кино за 7 дней».

24.03 21:38
Набережночелнинский театр кукол покажет премьерный спектакль «Снежная королева»

В театрах Татарстана постановками и творческими встречами отметят Всемирный день театра.

24.03 20:46
Нижнекамские врачи рекомендовали не отказываться от вакцинации против кори

После контакта с возбудителем заражение происходит в 95–98% случаев из ста.

24.03 20:16
Истощенный УНИКС смог разгромно обыграть ВЭФ в Риге

Встреча состоялась менее чем через двое суток после того, как казанский клуб проиграл «Валенсии».

24.03 20:01
ГИБДД Татарстана рекомендует водителям воздержаться от поездок за город в грядущую непогоду

Завтра в республике ожидаются снегопады, сильные метели, туман и гололед.

24.03 19:48
Онкобольным челнинцам расскажут о диагностике и методах лечения колоректального рака

В Набережных Челнах пройдет «Школа пациентов» при участии врача-онколога, психолога и юриста.

24.03 19:20
Победителями Break Bars Battle в Казани стали танцоры из Ижевска, Чебоксар и Омутнинска

Всего на открытое первенство Татарстана по брейк-дансу из разных регионов России приехали свыше 400 участников.

24.03 18:10
Эксперт КФУ поддержала идею возвращения летнего времени

По мнению Лилии Шагиахметовой, декретное время позволит россиянам лучше высыпаться летом.

24.03 17:48
МЧС Татарстана предупреждает жителей республики о гололеде и тумане

Сегодня вечером и завтра в республике ожидается ухудшение погоды.

24.03 16:54
В Международный день театра «Вишневый сад» в Качаловском театре покажут в 300-й раз

Организован розыгрыш подарков в социальных сетях, он стартовал за неделю до юбилейного спектакля.