Культура

В Татарской госфилармонии простились с Флерой Тархановой

Фото: Рамиль Гали

Татарская поэтесса и переводчица ушла из жизни накануне на 72-м году жизни.

(Казань, 1 августа, «Татар-информ», Гузель Гайнанова). В Татарской государственной филармонии имени Габдуллы Тукая состоялось прощание с поэтессой и переводчицей Флерой Тархановой, которая ушла из жизни накануне на 72-м году жизни.

Зал филармонии был заполнен людьми — родными и близкими Флеры Габдрахмановны. Проститься с татарской поэтессой и переводчицей пришли известные деятели Татарстана: общественный деятель Рабит Батулла, поэт и политический деятель Роберт Миннуллин, директор Театра имени Камала Ильфир Якупов, глава «Татаркино» Миляуша Айтуганова и другие. 

Слова соболезнования родным и близким Флеры Тархановой от имени руководства Республики Татарстан выразил руководитель заместитель Премьер-министра РТ — руководитель Аппарата Кабинета Министров РТ Шамиль Гафаров.

«Мы ее помним как человека жизнерадостного, открытого, готового всегда прийти на помощь своим творчеством, улыбкой, работой. Но самое главное, я хочу сказать, что она запомнилась нам не только своей работой в Аппарате Правительства РТ, но и как человек, который внес достойный вклад в развитие творчества татарского народа и вклад в будущее подрастающего поколения. И как человек, который прославлял Республику Татарстан», — отметил Шамиль Гафаров.

«Уход и потеря Флеры Габдрахмановны — это потеря не только для искусства, но и моя личная потеря, потому что 10 лет мы вместе проработали в Аппарате Кабинета Министров РТ. И я должна сказать, что такого выдающегося переводчика, который абсолютно точно понимал суть вопроса и по-русски, и по-татарски, и умел это перевести, наверное, еще долго не будет», — сказала во время прощания с Флерой Тархановой замминистра культуры РТ Эльвира Камалова. 

Слово было предоставлено и родственникам Флеры Габдрахмановны. В частности, профессору и экс-декану юридического факультета КФУ Ильдару Тарханову. «Мы действительно большая семья. Семья талантливых людей, деятелей искусства и ученых. Но одна Флерочка сочетала в себе талант и ученого, и деятеля искусства, и поэтессы», — отметил он. 

По его мнению, поэтическое наследие Флеры Тархановой еще ждет исследователей, и придет еще время, когда по достоинству оценят не только ее человеческие качества, но и ее поэтический талант. 

Похороны состоятся сегодня на кладбище деревни Яуширма (Кутлушкино) Чистопольского района Татарстана.

Флера Тарханова родилась 25 мая 1947 года в Чистопольском районе ТАССР в семье учителей. В 1962-м будущая поэтесса поступила в Арское педагогическое училище, а в 1970-м продолжила образование на отделении татарской филологии историко-филологического факультета КГУ. После окончания учебы работала в газете «Шахри Казан» переводчиком-корреспондентом. В 1994 году возглавила отдел перевода новой газеты «Татарстан хэбэрлэре».

Автор сборников стихов «Синен кайнар сулышын», «Унган кыз», «Йорэгемэ яшерелгэн серлэр» и ряда других. Кандидат филологических наук. Занималась переводом на татарский язык как художественной, так и деловой литературы. Последней ее крупной работой стал перевод романа Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза».

Новости дня
09:26
В казанском IT-парке пройдет посвященная счастью публичная дискуссия

Международный день счастья отмечается ежегодно 20-го числа по инициативе ООН.

08:43
Из окна горящей квартиры в казанской девятиэтажке пожарные спасли мужчину

Огонь вспыхнул накануне утром в доме № 16 по улице Бигичева.

08:33
Минниханов планирует встречу с Президентом Таджикистана и участие в деловом форуме в Душанбе

Президенты Татарстана и Таджикистана намерены обсудить ряд вопросов, в том числе деятельность группы «Россия — Исламский мир».

08:25
В Казани экологи зафиксировали сброс мусора на незаконной свалке

Общая площадь захламленной территории превышает 2 тыс. кв. метров.

08:03
Ночью в Альметьевске вспыхнул пожар в здании бывшей церковно-приходской школы при храме

Огонь уничтожил мебель и потолок в кухне на площади 15 кв. метров.

08:00
Градсовет отверг «слишком столичный» вариант реконструкции ТЦ «Кольцо» в Казани

Условия открытого конкурса проектов преображения знакового здания исполком и собственник прорабатывают уже около двух месяцев.

07:36
Татарстанцы победили в первенстве ПФО по го, не проиграв ни одной партии

Две сборные РТ состояли из учеников шахматной школы олимпийского резерва имени Нежметдинова.

07:20
Фигуристка из Татарстана выиграла первенство России среди юниоров

Уроженка Казани Камила Валиева сейчас живет в Москве и представляет столицу России.

06:36
Один из выпусков «Поля чудес» Якубович посвятил Татарстану

Посвященный РТ выпуск передачи вышел после недавнего визита шоумена в Казань.

06:18
Юные зрители театра «Экият» попробуют себя в роли кукловодов в Международный день кукольника

Артисты проведут мастер-класс по кукловождению, где юные зрители смогут ознакомиться системой управления кукол и попробовать себя в роли кукловодов.

05:46
Врачи нижнекамской больницы запустили спецкурс для школьников

В течение двух лет ученики пройдут обучающую программу, направленную на сохранение своего здоровья и формирования здорового образа жизни.

04:23
На челнинском полигоне «Бастион» проведут турнир по военно-спортивному лазертагу

К участию приглашаются команды молодых работников предприятий, организаций и учреждений города в возрасте до 35 лет.

03:47
Проект педагогического отряда Бугульмы стал лауреатом Республиканской премии для студентов

В Казани объявили победителей III Республиканской премии среди органов студенческого самоуправления профессиональных образовательных организаций.

02:26
На реконструкцию системы канализации Мамадышу выделят 60 млн рублей

Вопрос водоснабжения и водоотведения города – один из важных для развития городского поселения.

01:13
Альметьевские медики сразились в точности стрельбы по мишеням

Стрельба из пневматического оружия ежегодно включается в спартакиаду работников здравоохранения.

00:33
Сельские поселения Дрожжановского района сразились за победу в биатлоне

Лучшие биатлонисты получили заслуженные награды и призы.

18.03 23:52
В Нижнекамске появится сквер в честь первого директора шинного завода

Сквер имени Н. А. Зеленова появится на проспекте Шинников недалеко от нового здания городского суда.

18.03 23:34
Казань примет XII Международный фестиваль «Классическая гитара в XXI веке»

В рамках фестиваля на разных площадках столицы Татарстана состоятся три концерта.

18.03 23:18
Сто нижнекамских дошкольников сразились в отборочном туре «Читай стихи Тукая наизусть»

Церемония награждения победителей пройдет 26 апреля – в день рождения поэта возле его монумента в парке Тукая.

18.03 23:04
Многоэтажки по улице Баки Урманче в Нижнекамске украсят граффити с работами художника

На улице Баки Урманче в Нижнекамске появится дендрарий, граффити и скульптуры сказочных животных.