Культура

В Татарской госфилармонии простились с Флерой Тархановой

Фото: Рамиль Гали

Татарская поэтесса и переводчица ушла из жизни накануне на 72-м году жизни.

(Казань, 1 августа, «Татар-информ», Гузель Гайнанова). В Татарской государственной филармонии имени Габдуллы Тукая состоялось прощание с поэтессой и переводчицей Флерой Тархановой, которая ушла из жизни накануне на 72-м году жизни.

Зал филармонии был заполнен людьми — родными и близкими Флеры Габдрахмановны. Проститься с татарской поэтессой и переводчицей пришли известные деятели Татарстана: общественный деятель Рабит Батулла, поэт и политический деятель Роберт Миннуллин, директор Театра имени Камала Ильфир Якупов, глава «Татаркино» Миляуша Айтуганова и другие. 

Слова соболезнования родным и близким Флеры Тархановой от имени руководства Республики Татарстан выразил руководитель заместитель Премьер-министра РТ — руководитель Аппарата Кабинета Министров РТ Шамиль Гафаров.

«Мы ее помним как человека жизнерадостного, открытого, готового всегда прийти на помощь своим творчеством, улыбкой, работой. Но самое главное, я хочу сказать, что она запомнилась нам не только своей работой в Аппарате Правительства РТ, но и как человек, который внес достойный вклад в развитие творчества татарского народа и вклад в будущее подрастающего поколения. И как человек, который прославлял Республику Татарстан», — отметил Шамиль Гафаров.

«Уход и потеря Флеры Габдрахмановны — это потеря не только для искусства, но и моя личная потеря, потому что 10 лет мы вместе проработали в Аппарате Кабинета Министров РТ. И я должна сказать, что такого выдающегося переводчика, который абсолютно точно понимал суть вопроса и по-русски, и по-татарски, и умел это перевести, наверное, еще долго не будет», — сказала во время прощания с Флерой Тархановой замминистра культуры РТ Эльвира Камалова. 

Слово было предоставлено и родственникам Флеры Габдрахмановны. В частности, профессору и экс-декану юридического факультета КФУ Ильдару Тарханову. «Мы действительно большая семья. Семья талантливых людей, деятелей искусства и ученых. Но одна Флерочка сочетала в себе талант и ученого, и деятеля искусства, и поэтессы», — отметил он. 

По его мнению, поэтическое наследие Флеры Тархановой еще ждет исследователей, и придет еще время, когда по достоинству оценят не только ее человеческие качества, но и ее поэтический талант. 

Похороны состоятся сегодня на кладбище деревни Яуширма (Кутлушкино) Чистопольского района Татарстана.

Флера Тарханова родилась 25 мая 1947 года в Чистопольском районе ТАССР в семье учителей. В 1962-м будущая поэтесса поступила в Арское педагогическое училище, а в 1970-м продолжила образование на отделении татарской филологии историко-филологического факультета КГУ. После окончания учебы работала в газете «Шахри Казан» переводчиком-корреспондентом. В 1994 году возглавила отдел перевода новой газеты «Татарстан хэбэрлэре».

Автор сборников стихов «Синен кайнар сулышын», «Унган кыз», «Йорэгемэ яшерелгэн серлэр» и ряда других. Кандидат филологических наук. Занималась переводом на татарский язык как художественной, так и деловой литературы. Последней ее крупной работой стал перевод романа Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза».

Новости дня
09:34
Альметьевский борец стал чемпионом мира по корэш

Искандер Гарифьянов признан лучшим в весовой категории 70 кг.

09:33
В Казани спасатели помогли мужчине, провалившемуся в заброшенный котлован

Происшествие случилось возле дома № 30 на улице Сафиуллина.

08:30
Комитет РТ по охране наследия: Мечеть и две церкви из дерева требуют безотлагательной реставрации

Постройки названы кандидатами на включение в республиканскую программу «Мирас – Наследие».

08:00
Монтаж иконостасов в воссоздаваемом соборе Казанской иконы Божией Матери начнут уже в 2019 году

В пещерном храме православной святыни строители планируют завершить работы до конца года.

07:49
07:35
Песошин проведет собрание акционеров Сетевой компании и откроет крупнейшую подстанцию в Казани

Подстанция «Портовая» снабжает электроэнергией жителей Вахитовского района столицы РТ, ряд предприятий, а также Речной порт и автовокзал.

07:23
В Менделеевске стартуют семинары для самозанятых

На вопросы самозанятых города и района будут отвечать представители налоговой службы и Ассоциации самозанятых Татарстана.

07:16
Определился подрядчик строительства первого участка Большого Казанского кольца

Строительство участка магистрали от улицы Булатова до Технической обойдется в 2,3 млрд рублей.

06:44
На Стахеевский фестиваль в Нижнекамск съедутся артисты со всего Татарстана

На фестиваль уже заявлены коллективы и солисты из Казани, Набережных Челнов, Альметьевска, Камских Полян, Лаишевского и Новошешминского районов.

06:12
Свияжск в третий раз примет фестиваль дебютного документального кино «Рудник»

В состав жюри фестиваля вошли такие известные кинематографисты, как Наталья Мещанинова, Виктор Зацепин и Мацей Дрыгас.

05:25
Арт-проект «Сказки о золотых яблоках» объявил набор волонтеров в Альметьевске

Волонтеров ждет отличный опыт работы с паблик-артом, новые знакомства и подарки от организаторов.

04:18
Тетюшане подготовили концертную программу на юбилейном Ивановском областном Сабантуе

В организации праздника приняла участие делегация Тетюшского района под руководством Рамиса Сафиуллова.

03:47
Специалисты объяснили, почему свалка в нижнекамском селе Прости горела всю осень

Исследование проводили специалисты из Чебоксар, которые с помощью георадара и буровой установки провели детальный анализ площади в 35 га.

02:22
На День молодежи бугульминцы смогут покидаться краской и потанцевать в пене

Местом проведения основных торжеств станет парк культуры и отдыха на улице Ленина («Детский парк»).

01:25
У подножия Лысой горы в Заинском районе отметили праздник Жыен

Праздник проводится в связи с завершением весенних работ в поле и началом сенокоса.

00:49
В лагере «Яблочко» Бугульминского района построили модель Т-34

По итогам квеста ребята воссоздали модель легендарного танка Т-34, победители получили заслуженные грамоты.

25.06 23:39
Тетюшскую землю с мест захоронений поместили в «солдатский кисет» для главного армейского храма

Тетюшские школьники отметили, что испытывают гордость за подвиг предков.

25.06 23:28
Нижнекамские школьники узнали, почему нельзя дарить цветы на экзамене

Представители академии творческой молодежи Татарстана провели в Нижнекамск квиз, во время которого был разобран ряд ситуаций.