ОбществоКультура

Дмитрий Туманов: Джазовая обработка и перевод татарских песен на английский разрушает культурный код

Фото: Султан Исхаков

По словам деятеля культуры, эксперименты с народной музыкой допустимы только в экспериментальных классах, но никак не на большой сцене.

(Казань, 9 июня, «Татар-информ»). Джазовые аранжировки и переложение татарской песни на английский язык разрушают культурный код татарского народа. Эксперименты с народной музыкой допустимы только в экспериментальных классах музучилищ, но никак не на большой сцене, завил в интервью гендиректору «Татмедиа» Андрею Кузьмину основатель фестивального движения «Созвездие – Йолдызлык» Дмитрий Туманов, комментируя новые направления в развитии фестиваля татарской песни «Узгэреш жиле» («Ветер перемен»).

«Мир не говорит только на английском. Во Франции на английском не говорят, в Италии – тоже нет. Нет, это не правда. Вы меня извините, пожалуйста, можете меня выгнать из республики, эта психология всегда… Я не знаю, как это правильно назвать, чтобы не обидеть никого – вторичная психология, ущербная какая-то. Татарская музыка велика. Это проблема англосаксов, что они ее не (понимают – прим. Т-и). Это их проблема – эгоизм семейный, их проблема – гомосексуализм, их проблема – сатанизм, который они сейчас пропагандируют. Это распад их цивилизации. Зачем нам чистейшую татарскую песню транскрибировать в английском?» – подчеркнул деятель культуры.

«Можно только у себя дома или в экспериментальном классе института культуры, консерватории транскрибировать народную татарскую песню в джазовую вариацию. Это может быть только для своего внутреннего потребления профессионалов. Культурный код неприкосновенен – это азбука строительства государства. Есть святые вещи, аксиомы, культурный код. Татарская песня, как и русская народная песня, как и украинская народная песня, грузинская народная песня – эксперимент может быть, но только эксперимент. Это мое личное мнение. Хотя это может быть и гениально, блестяще, но я считаю, что это эксперимент на один раз», – заключил Туманов.

Полная версия интервью уже доступна на интернет-ресурсе sntat.ru. Видеоверсию можно увидеть на канале ИА «Татар-информ» в YouTube. Телевизионную версию интервью смотрите в программе «Интервью без галстука с Андреем Кузьминым» на телеканале «Татарстан 24» в субботу, в 18.30 и в воскресенье, в 13.30.

Новости дня
15:12
Бойцы Росгвардии поучаствовали в крещенском купании в Пестречинском районе РТ

Помимо бойцов Росгвардии, в прорубь окунулись военнослужащие Казанского танкового училища.

14:10
В Елабуге крещенские купания организованы в двух местах

Больше всего желающих окунуться привлекает родник «Святой Ключ».

13:44
В Татарстане ученые-аграрии разработали импортозамещающие кормовые добавки для животноводства

Сотрудники ТатНИИСХ в 2018 году осуществили научно-консультационное сопровождение научных разработок в 92 хозяйствах.

13:32
Президент РТ обсудил с главой МВД Беларуси вопросы сотрудничества в борьбе с преступностью

Стороны обсудили взаимодействие в вопросах обеспечения общественной безопасности.

12:46
Акробаты на снегоходах и автограф-сессия ветеранов – чем заняться на Мастер-шоу КХЛ

Основные активности будут организованы на площадке перед «Татнефть Ареной».

12:32
За последние десять лет ученые ТатНИИСХ создали шесть вирусоустойчивых сортов картофеля

ТатНИИСХ участвует в реализации Федеральной научно-технической программы развития сельского хозяйства на 2017–2025 годы.

12:27
В Казани спасатели помогли мужчине, которому стало плохо при заходе в купель

43-летнему мужчине помогли выйти из воды и отвели к медикам, которые оказали ему первую помощь.

12:24
В Татарстане по программе капремонта в 2019 году отремонтируют 936 жилых домов

В программе капитального ремонта участвуют 42 муниципалитета республики из 45.

12:12
Мэрия Казани: При создании площади у лесопарка «Дубрава» не будут вырубать деревья

Общественные слушания о создании входной группы в лесопарк «Дубрава» длились два с половиной часа.

11:56
В Татарстане ввели в эксплуатацию 3,6% жилья от плана на 2019 год

Из 165 запланированных по программе соципотеки домов уже построены 22.

11:28
Министры культуры стран СНГ выразили соболезнования по поводу смерти «татарского соловья»

Заслуги Ильгама Шакирова в становлении вокально-исполнительской школы особо подчеркнул министр культуры и спорта Казахстана.

11:09
В Бугульме произошел пожар на крыше торгового дома «ПСБ»

В результате происшествия никто не пострадал.

11:00
В Татарстане уменьшилось количество абонентов спутникового ТВ

Сокращение числа пользователей связано с тем, что спутниковое телевидение стало невыгодно абонентам.

10:57
Министр культуры РФ выразил соболезнование по поводу смерти Ильгама Шакирова

Владимир Мединский отметил, что уход из жизни легендарного певца – большая потеря для общественности республики и всей страны.

10:54
В Татарстане за последние пять лет ученые-аграрии создали 46 новых сортов сельхозкультур

Татарский научно-исследовательский институт сельского хозяйства ведет селекцию по 15, а семеноводство – по 17 культурам.

10:32
В Набережных Челнах состоится панихида по жертвам расказачивания

Память убитых большевиками казаков почтут в Свято-Вознесенском соборе Автограда.

10:00
К кабельному ТВ подключены лишь 30% татарстанцев

В Казани кабельным телевидением пользуется половина горожан.

09:24
Нижнекамск подключился к приложениям, отслеживающим движение автобусов

Параллельно разрабатывается еще одно транспортное приложение с аналогичными функциями для Нижнекамска и Набережных Челнов.



ТАТАР-ИНФОРМ
в Яндекс.Дзен
Подписаться
×