ОбществоКультура

Дмитрий Туманов: Джазовая обработка и перевод татарских песен на английский разрушает культурный код

Фото: Султан Исхаков

По словам деятеля культуры, эксперименты с народной музыкой допустимы только в экспериментальных классах, но никак не на большой сцене.

(Казань, 9 июня, «Татар-информ»). Джазовые аранжировки и переложение татарской песни на английский язык разрушают культурный код татарского народа. Эксперименты с народной музыкой допустимы только в экспериментальных классах музучилищ, но никак не на большой сцене, завил в интервью гендиректору «Татмедиа» Андрею Кузьмину основатель фестивального движения «Созвездие – Йолдызлык» Дмитрий Туманов, комментируя новые направления в развитии фестиваля татарской песни «Узгэреш жиле» («Ветер перемен»).

«Мир не говорит только на английском. Во Франции на английском не говорят, в Италии – тоже нет. Нет, это не правда. Вы меня извините, пожалуйста, можете меня выгнать из республики, эта психология всегда… Я не знаю, как это правильно назвать, чтобы не обидеть никого – вторичная психология, ущербная какая-то. Татарская музыка велика. Это проблема англосаксов, что они ее не (понимают – прим. Т-и). Это их проблема – эгоизм семейный, их проблема – гомосексуализм, их проблема – сатанизм, который они сейчас пропагандируют. Это распад их цивилизации. Зачем нам чистейшую татарскую песню транскрибировать в английском?» – подчеркнул деятель культуры.

«Можно только у себя дома или в экспериментальном классе института культуры, консерватории транскрибировать народную татарскую песню в джазовую вариацию. Это может быть только для своего внутреннего потребления профессионалов. Культурный код неприкосновенен – это азбука строительства государства. Есть святые вещи, аксиомы, культурный код. Татарская песня, как и русская народная песня, как и украинская народная песня, грузинская народная песня – эксперимент может быть, но только эксперимент. Это мое личное мнение. Хотя это может быть и гениально, блестяще, но я считаю, что это эксперимент на один раз», – заключил Туманов.

Полная версия интервью уже доступна на интернет-ресурсе sntat.ru. Видеоверсию можно увидеть на канале ИА «Татар-информ» в YouTube. Телевизионную версию интервью смотрите в программе «Интервью без галстука с Андреем Кузьминым» на телеканале «Татарстан 24» в субботу, в 18.30 и в воскресенье, в 13.30.

Новости дня
08:32
Варламов раскритиковал ЖК «Победа»

«Гигантский двор-парковка, окруженный муравейниками высотой до 24 этажей», — пишет о ЖК «Победа» Варламов.

08:14
В Казани будут организованы бесплатные курсы по подготовке к ГИА и ЕГЭ

Занятия по подготовке по русскому языку и математике будут проходить в Духосошественском храме Казани по выходным дням.

07:30
Ирек Файзуллин расскажет об особенностях предстоящего отопительного сезона

Брифинг «О готовности к отопительному периоду 2018/2019 года в Татарстане» состоится в Доме Правительства РТ.

07:14
Президенты США и Франции обсудили ситуацию в Сирии и торговые вопросы

Встреча прошла в рамках мероприятий по линии 73-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке.

07:00
Рустам Минниханов встретится с Зухрой Сахабиевой-Бигичевой

Встреча Президента Татарстана с народной артисткой республики состоится в здании Кабинета Министров.

06:40
В Нижнекамске декаду пожилых людей свяжут со столетием комсомола

В течение первой декады октября для ветеранов пройдут развлекательные мероприятия, бесплатные концерты, благотворительные спектакли, киносеансы.

05:29
В Альметьевске прошла первая сельскохозяйственная ярмарка

Фермеры привезли мясо, рыбу, колбасные изделия, молочную продукцию, посадочный материал, соленья, хлебобулочные изделия, овощи, яблоки, малину.

04:30
Лесные массивы Чистополя привели в порядок в рамках акции «Чистые леса Татарстана»

В течение двух часов местные жители и лесоводы убрали твердые бытовые отходы на площади пять гектаров.

03:25
На Дне машиностроителя в Челнах выступят Антон и Виктория Макарские

19 человек поздравят с присвоением звания «Заслуженный работник КАМАЗа», еще 83 камазовцам вручат почетные грамоты.

02:34
В Елабужском доме-интернате для престарелых появился пожарный проезд

Проезд должен обеспечить свободный маневр пожарной техники и доступ транспорта к объекту.

01:12
В Нижнекамске электронные больничные стали популярнее традиционных

Директор местного филиала Фонда соцстрахования Наталья Тарасова подтвердила, что жители стали чаще выбирать электронный формат больничного.

00:13
В Альметьевске состоялись конноспортивные соревнования «Осенние старты»

Участниками события стали лучшие коннозаводчики и спортсмены из Татарстана, Башкортостана и других регионов России.



ТАТАР-ИНФОРМ
в Яндекс.Дзен
Подписаться
×