ОбществоКультура

Дмитрий Туманов: Джазовая обработка и перевод татарских песен на английский разрушает культурный код

Фото: Султан Исхаков

По словам деятеля культуры, эксперименты с народной музыкой допустимы только в экспериментальных классах, но никак не на большой сцене.

(Казань, 9 июня, «Татар-информ»). Джазовые аранжировки и переложение татарской песни на английский язык разрушают культурный код татарского народа. Эксперименты с народной музыкой допустимы только в экспериментальных классах музучилищ, но никак не на большой сцене, завил в интервью гендиректору «Татмедиа» Андрею Кузьмину основатель фестивального движения «Созвездие – Йолдызлык» Дмитрий Туманов, комментируя новые направления в развитии фестиваля татарской песни «Узгэреш жиле» («Ветер перемен»).

«Мир не говорит только на английском. Во Франции на английском не говорят, в Италии – тоже нет. Нет, это не правда. Вы меня извините, пожалуйста, можете меня выгнать из республики, эта психология всегда… Я не знаю, как это правильно назвать, чтобы не обидеть никого – вторичная психология, ущербная какая-то. Татарская музыка велика. Это проблема англосаксов, что они ее не (понимают – прим. Т-и). Это их проблема – эгоизм семейный, их проблема – гомосексуализм, их проблема – сатанизм, который они сейчас пропагандируют. Это распад их цивилизации. Зачем нам чистейшую татарскую песню транскрибировать в английском?» – подчеркнул деятель культуры.

«Можно только у себя дома или в экспериментальном классе института культуры, консерватории транскрибировать народную татарскую песню в джазовую вариацию. Это может быть только для своего внутреннего потребления профессионалов. Культурный код неприкосновенен – это азбука строительства государства. Есть святые вещи, аксиомы, культурный код. Татарская песня, как и русская народная песня, как и украинская народная песня, грузинская народная песня – эксперимент может быть, но только эксперимент. Это мое личное мнение. Хотя это может быть и гениально, блестяще, но я считаю, что это эксперимент на один раз», – заключил Туманов.

Полная версия интервью уже доступна на интернет-ресурсе sntat.ru. Видеоверсию можно увидеть на канале ИА «Татар-информ» в YouTube. Телевизионную версию интервью смотрите в программе «Интервью без галстука с Андреем Кузьминым» на телеканале «Татарстан 24» в субботу, в 18.30 и в воскресенье, в 13.30.

Новости дня
03:27
В деревне Боровое Матюшино Лаишевского района ночной пожар уничтожил пять домов и баню

Крупный пожар случился на территории некоммерческого товарищества «Лес».

03:18
Вадим Янгиров: Количество участников ночного забега увеличилось на 50% по сравнению с прошлым годом

Директор серии TIMERMAN прокомментировал проведение забега «Ночная Казань — 2019».

03:01
Кандидаты от партии «Единая Россия» приняли участие в забеге «Ночная Казань – 2019»

Спортсмены преодолели 1 км в корпоративном старте и на велофестивале.

02:47
Сотрудники архивной отрасли Госкомитета РТ сразились в парке Заказанье за звание лучших

Заведующий хранилищем отдела дореволюционных фондов Госархива РТ Айдар Галимов признался, что до Спартакиады некоторых своих коллег он знал плохо.

02:29
01:20
В Менделеевск эстафета флага WorldSkills-2019 прибудет на День города

10 августа жители Менделеевского района и гости будут праздновать 52-ю годовщину со дня его образования.

00:10
В Балтасинском районе от мусора и грязи очистили берег реки Шошма

По итогам уборки было собрано несколько мешков мусора с пластиковыми и стеклянными бутылками, алюминиевыми банками и прочими ТБО.

20.07 23:34
В Нижнекамске объявили сбор заявок на турслет с палатками, песнями у костра и ночным квестом

Соревнования состоятся в Камских Полянах, в районе реки Вязовка 3 и 4 августа.

20.07 23:05
Буинские аграрии приступили к уборке гороха

В настоящее время обмолочено 100 га, с которых получена 301 тонна урожая.

20.07 22:27
На центральном стадионе Альметьевска стартовали соревнования по конкуру и выездке

Соревнования являются отборочными для дальнейшего участия во всероссийских соревнованиях финала Кубка Maxima Park и Кубка Гефест.

20.07 22:12
В районах Татарстана в «красивую» дату 19.07.2019 произошел свадебный бум

Специалисты ЗАГСа 19 июля зарегистрировали рекордное количество пар.

20.07 22:11
В Татарстане при разборе заброшенной фермы упавшей стеной насмерть придавило ребенка

Трагедия произошла сегодня около восьми вечера в селе Старый Татарский Адам.

20.07 21:43
В Казани пройдет духовно-просветительский форум «Живое наследие древлеправославной культуры»

Форум откроется выступлением хора Казанско-Вятской епархии в 17:00 в Кафедральном Соборе РПСЦ по адресу: ул. Старообрядческая (Старая), 17.

20.07 21:31
На фестивале «Скорлупино» в Пестрецах установили гастрономический рекорд из 7777 яиц

Гости фестиваля стали свидетелями масштабного кулинарного баттла, в котором также принял участие глава Пестречинского района Ильхам Кашапов.

20.07 21:19
Кряшенское подворье и красавицы: в Мамадышском районе открылся фестиваль «Питрау»

Фестиваль проходит в юбилейный двадцатый раз и объединяет кряшеские народы Республики Татарстан.

20.07 21:05
В Пестречинский район на фестиваль «Скорлупино» прибыл флаг WorldSkills

Гостей развлекали талисманы чемпионата – ростовые куклы Алтын и Алмаз.

20.07 20:46
Минсельхозпрод РТ стал лучшим ведомством страны в части освещения в СМИ ключевых событий отрасли

За 2019 год сайт Минсельхозпрода РТ посетило более 1 млн пользователей.

20.07 20:16
20.07 20:01
В Альметьевске планируют провести вело-маскарад и поставить уличный спектакль

Постановка и маскарад в рамках паблик-арт-программы «Сказка о золотых яблоках» запланированы на сентябрь.

20.07 19:07
В Лаишевском районе Татарстана приступили к первой пробной жатве

На поле хозяйства ООО «Волжская» комбайном убрали пробную полосу озимой пшеницы «Скипетр».

20.07 18:45
В Альметьевске испанская художница разместит на стене картину «Многолетний лен», вышитую крестиком

В рамках проекта «Сказка о золотых яблоках» создадут арт-объект размером 1,5 на 3 метра, сотканный с помощью хлопковой нити.

20.07 18:00
В Набережных Челнах застройщик жилья для обманутых дольщиков приступил к внутренним работам

Свои квартиры ждут 224 челнинские семьи, которые вложили средства в три недостроенных дома.

20.07 17:35
В Альметьевске на котельной разместят медиаинсталляцию, работающую с помощью приложения на телефоне

Первую в России постоянно действующую медиаинсталляцию в рамках проекта «Сказка о золотых яблоках» запустят ко Дню нефтянника.