ОбществоКультура

Дмитрий Туманов: Джазовая обработка и перевод татарских песен на английский разрушает культурный код

Фото: Султан Исхаков

По словам деятеля культуры, эксперименты с народной музыкой допустимы только в экспериментальных классах, но никак не на большой сцене.

(Казань, 9 июня, «Татар-информ»). Джазовые аранжировки и переложение татарской песни на английский язык разрушают культурный код татарского народа. Эксперименты с народной музыкой допустимы только в экспериментальных классах музучилищ, но никак не на большой сцене, завил в интервью гендиректору «Татмедиа» Андрею Кузьмину основатель фестивального движения «Созвездие – Йолдызлык» Дмитрий Туманов, комментируя новые направления в развитии фестиваля татарской песни «Узгэреш жиле» («Ветер перемен»).

«Мир не говорит только на английском. Во Франции на английском не говорят, в Италии – тоже нет. Нет, это не правда. Вы меня извините, пожалуйста, можете меня выгнать из республики, эта психология всегда… Я не знаю, как это правильно назвать, чтобы не обидеть никого – вторичная психология, ущербная какая-то. Татарская музыка велика. Это проблема англосаксов, что они ее не (понимают – прим. Т-и). Это их проблема – эгоизм семейный, их проблема – гомосексуализм, их проблема – сатанизм, который они сейчас пропагандируют. Это распад их цивилизации. Зачем нам чистейшую татарскую песню транскрибировать в английском?» – подчеркнул деятель культуры.

«Можно только у себя дома или в экспериментальном классе института культуры, консерватории транскрибировать народную татарскую песню в джазовую вариацию. Это может быть только для своего внутреннего потребления профессионалов. Культурный код неприкосновенен – это азбука строительства государства. Есть святые вещи, аксиомы, культурный код. Татарская песня, как и русская народная песня, как и украинская народная песня, грузинская народная песня – эксперимент может быть, но только эксперимент. Это мое личное мнение. Хотя это может быть и гениально, блестяще, но я считаю, что это эксперимент на один раз», – заключил Туманов.

Полная версия интервью уже доступна на интернет-ресурсе sntat.ru. Видеоверсию можно увидеть на канале ИА «Татар-информ» в YouTube. Телевизионную версию интервью смотрите в программе «Интервью без галстука с Андреем Кузьминым» на телеканале «Татарстан 24» в субботу, в 18.30 и в воскресенье, в 13.30.

Новости дня
19:10
На безопасность елабужских дорог потратили более 38 млн рублей

На эти деньги установили новые светильники, обустроили тротуары и обновили дорожные знаки.

18:54
Замруководителя по социальным вопросам в Тукаевском районе стала экс-начальник отдела культуры

Глава района Фаил Камаев представил нового замруководителя на еженедельном совещании.

18:40
Почти 200 спецмашин обрабатывают дороги Казани против гололеда

Со снегом в Казани борются 326 дорожных рабочих

18:24
Часть Вахитовского района Казани почти на сутки останется без воды

Причиной отключения водоснабжения станет ремонт водопроводных сетей.

18:23
В исполкоме Кукморского района РТ прошли обыски

Правоохранители расследуют дело о воспрепятствовании законной предпринимательской деятельности.

18:08
Новый пятизвездочный отель в Болгаре официально откроют в канун нового 2019 года

С начала ноября гостиница работает в тестовом режиме.

18:01
В Татарстане за нарушение правил тонировки оштрафовали более 24 тысяч водителей

Нарушение требований к светопропусканию влечет административный штраф в размере 500 рублей.

17:52
На звание «Учитель года – 2018» в Елабуге претендуют 37 педагогов

В рамках ежегодного конкурса в городе определят обладателей гранта главы «Признание».

17:36
Сверхзвуковой пассажирский самолет на базе собираемого в Казани Ту-160 создадут за 2-3 года

Разработка гражданского сверхзвукового самолета ведется по поручению Президента РФ Владимира Путина.

17:32
Фарид Мухаметшин: Верховный Совет ТАССР во многом способствовал росту гражданского общества

В Казани отметили 80-летие избрания Верховного Совета ТАССР первого созыва.

17:29
Госавтоинспекция Казани приглашает женщин поучаствовать в конкурсе «Заботливая мама»

В преддверии Дня Матери инспекторы проводят конкурс по пропаганде ношения одежды со световозвращающими элементами.

17:22
В Казани наградят победителей республиканского конкурса «Школьный экопатруль»

Самых активных учащихся, класс и школу наградит министр экологии и природных ресурсов Татарстана Александр Шадриков.

17:04
Татарстанец занял первое место на Кубке России по бадминтону среди спортсменов-инвалидов

В финале мужского одиночного разряда Павел Куликов оказался сильнее еще одного представителя Татарстана Олега Донцова.

17:01
В Казани сотрудники ГИБДД устроили облаву на водителей автобусов

Автоинспекторы проверяют междугородние и городские пассажирские автобусы, которые работают на регулярных маршрутах и по заказу.

16:56
Татарстанец стал чемпионом мира по смешанным единоборствам.

Представитель альметьевского клуба IRBIS MMA победил представителя Бахрейна в финальном поединке чемпионата.

16:48
Замглавы Роспотребнадзора РТ проведет личный прием жителей Чистопольского и Алексеевского районов

Для того чтобы попасть на встречу со специалистом, необходимо пройти регистрацию.

16:46
16:40
«Татэнерго» на треть нарастило выработку электричества с начала года

Выручка компании выросла на 19%, до 28,7 млрд рублей, за счет увеличения отпуска электрической и тепловой энергии.

16:32
Казанцам предложат забрать кошек домой на благотворительной выставке в Нацмузее РТ

Все желающие смогут проконсультироваться с ветеринаром по вопросам ухода за кошками.

16:25
Студентам казанского вуза рассказали историю гибели трех сестер в ДТП в Татарстане

Участникам Дня безопасности дорожного движения показали фильм «Три сестры», повествующий о трагедии, которая произошла в 2014 году у деревни Ильинка.

16:14
Эдгард Запашный и Ирада Аюпова определят директора Казанского цирка

В столице Татарстана организован конкурс на должность директора городского цирка.

16:10
Синоптики Татарстана предупреждают о метелях и гололедице

Днем температура воздуха на территории республики составит от 0 до -5 градусов.

16:00
Немецкая KUKA за два года поставит КАМАЗу 2 тыс. промышленных роботов

Челнинский автогигант модернизирует производство совместно с германскими партнерами.

15:50
Артистов Татарстана приглашают к участию в фестивале «Гринландия» имени Иосифа Кобзона

На протяжении нескольких лет лучших авторов, которые выступали на главной сцене фестиваля, отбирал Иосиф Кобзон.

15:41
В Татарстане водителя большегруза будут судить за смертельное ДТП со сгоревшей «Волгой»

20 сентября на трассе Балтаси – Шемордан столкнулись легковой автомобиль и грузовик.



ТАТАР-ИНФОРМ
в Яндекс.Дзен
Подписаться
×