Татар-информ

21 мая 2018, 16:40

Культура

В Татарстане впервые показали спектакль с тифлокомментариями на татарском языке

Культура

В Татарстане впервые показали спектакль с тифлокомментариями на татарском языке

Фото: Салават Камалетдинов

Зрителями спектакля «Удивительное путешествие Кролика Эдварда» в театре им. Г.Кариева стали незрячие и люди с нарушениями зрения.

(Казань, 21 мая, «Татар-информ», Дина Юсупова). Казанский театр им. Габдуллы Кариева первым в Татарстане выпустил спектакль с тифлокомментариями. На спектакль «Удивительное путешествие Кролика Эдварда» пришли 35 незрячих и людей с нарушениями зрения.

Как рассказал корреспонденту ИА «Татар-информ» директор театра Мансур Ярмиев, это первый подобный опыт не только для театра, но и для Татарстана.

Спектакль с тиффлокомментированием

«Для меня количество зрителей не так важно. И о выручке с показа особо не задумывался. Можно сказать, что материальное положение театра не зависит от дохода с продажи билетов. Главное, что мы начали эту работу. Безусловно, на старте могут быть и те, кто не до конца понимает смысла и задачи нововведения. Поэтому, если сегодня количество приехавших из районов незначительно, то это значит, что они еще не поняли, что и как здесь будет происходить. Пока люди сами не прочувствуют, что здесь происходит, и не начнут рассказывать другим, дело не продвинется. А мы, безусловно, эту работу продолжим. Сейчас в спектакле еще есть недоработки, это мы знаем и все окончательно доделаем», — прокомментировал директор театра.

36-летний житель Казани Марсель Гайфуллин поделился с корреспондентом ИА «Татар- информ» впечатлениями от спектакля. «Я частично зрячий. Этот спектакль мне очень понравился, я не испытывал никаких сложностей. Во-первых, это уникальный спектакль, потому что в Татарстане до этого не было спектакля с тифлокомментариями на татарском языке. Надеюсь, что такие спектакли будут появляться, потому что я с удовольствием хожу в театр. Нам, чтобы понимать, что происходит на сцене, нужен зрячий человек рядом. „Тифлокомментирование“ получилось очень хорошо, но единственная в Татарстане тифлокомментатор на татарском языке Гелюса Закирова иногда опережала действия на сцене, но рассказывала очень хорошо. Конечно, в самом начале ошибки неизбежны, но чем больше будут ставить спектакли с тифлокомментариями, тем лучше и профессиональнее станут специалисты», — сказал Марсель Гайфуллин.

Спектакль с тиффлокомментированием

Гузалия Гильванова из Балтасей привезла на спектакль незрячего супруга — Раниля Гильванова. По ее словам, во время просмотра спектакля муж ни разу не обратился к ней с вопросом. «Муж ничего не сказал. Дома, когда мы смотрим передачи по телевизору, я все попутно рассказывала, объясняла, а здесь он ко мне ни разу не обратился. Все сделано так удобно. Мы оба погрузились в спекталь, смотрели с удовольствием и большим интересом», — говорит Гузалия.

Как признался Раниль Гильванов корреспонденту «Татар-информ», лично ему показалось, что тифлокомментатору немного не хватило словарного запаса. «Сказать по правде, спектакль мне очень понравился. Раньше в театре, цирке или других мероприятиях я постоянно тыкал своей жене, мол, что там делают, что показывают, беспокоил ее. Так ведь очень неудобно. И она не может посмотреть спокойно, и я не могу все понять до конца. По репликам артистов понять можно, но эпизоды без слов понять очень сложно. Сегодня тифлопомментатор очень хорошо рассказала последний эпизод. Я даже представил себе эту картину. Поэтому мы сегодня с супругой очень хорошо отдохнули. Мне кажется, во-первых, специалисту по тифлокомментариям не хватило словарного запаса. Во-вторых, надо улучшить „конкретику“. Вот все мои пожелания, а за хороший спектакль — большое спасибо», — сказал Раниль Гильванов.

Спектакль с тиффлокомментированием

Корреспондент агентства также поговорила с Гелюсой Закировой — она сейчас является единственным в Татарстане специалистом по тифлокомментированию на татарсом языке. «Сначала было страшно, руки дрожали. В первый раз ведь всегда так — думаешь, получится ли, понравится зрителю или нет. Они ранее смотрели фильмы с тифлокомментариями, а спектаклей таких еще не видели. Поэтому переживала. И голос в начале дрожал, ну а потом выровнялся. Не могу сказать, что рассказывала плохо, но знаю — есть что исправлять, доработать», — говорит Гелюса Закирова.

Спектакль с тиффлокомментированием

Исполнитель роли Кролика Эдварда Булат Гатауллин признался, что энергетика «особого» зрителя ощущалась и на сцене. «Хоть они и незрячие, я чувствовал их взгляды», — сказал он.

Спектакль с тиффлокомментированием

Работа театра с инвалидами не ограничивается показом спектакля. Театр начал осуществлять программу «Новый взгляд» совместно с Республиканской библиотекой для незрячих и людей с нарушениями зрения и Фондом мецената Алишера Усманова. Для проекта был выбран спектакль, основанный на мировой классике, знакомый всем детям и пригодный для семейного просмотра.

Новости дня
03:10
В тетюшском селе реконструировали обелиск боевой славы

На обелиске обновили изображение ордена Отечественной войны, установили плиты со списками участников войны и новую ограду.

02:16
В Заинске во время призывной кампании прошла патриотическая акция для старшеклассников

В рамках акции представители военкомата встретились с учениками выпускных классов.

01:58
В Казани будет создан Фонд Дэрдменда по сохранению и развитию татарского языка

Фонд создает общественное объединение «Татароязычные родители».

01:40
В Мамадышском районе среди жителей объявили конкурс «Лучшая трудовая династия»

Конкурс проходит в рамках выполнения федерального партийного проекта «Крепкая семья», а также приурочен к 101-летию органов ЗАГС России.

00:42
На месте недостроя на улице Юности в Нижнекамске в 2020 году откроются термы

Основой проекта послужит точно такой же комплекс, расположенный в столице Удмуртии Ижевске.

18.11 23:40
В Ютазинском районе экологи обнаружили крупное захоронение нефтешламов

Из-за порчи земли правоохранительные органы возбудили уголовное дело.

18.11 23:00
В Казани пройдет первенство города по русским шашкам среди детей и подростков

Юных жителей столицы Татарстана приглашают принять участие в турнире, который пройдет с 22 по 24 ноября.

18.11 22:28
В Казани и ее окрестностях экологи выявили 43 нарушения природоохранного законодательства

Нарушения были обнаружены в ходе облета на вертолете, который провел замглавы Минэкологии Татарстана Фаяз Шакиров.

18.11 21:28
В 13 из 16 сельских поселений Верхнеуслонского района референдум состоялся

По словам председателя избирательной комиссии района Виктора Постникова, речь идет о предварительных данных на 18 часов.

18.11 21:10
Глава Кукморского района проголосовал на своем избирательном участке

По словам Сергея Димитриева, Кукморский район пять лет подряд активно участвует в программе по самообложению.

18.11 20:52
К 18 часам явка в Татарстане почти достигла 64%

Помимо референдумов в Татарстане прошли дополнительные выборы депутатов представительных органов местного самоуправления.

18.11 20:34
В Заинском районе участниками референдума стали более 80% избирателей

В районе референдум по самообложению прошел спокойно, в штатном режиме.

18.11 20:14
В селе Елаур Нурлатского района состоялось освящение храма Рождества Христова

Чин великого освящения храма совершил епископ Чистопольский и Нижнекамский Пармен.

18.11 19:52
В Альметьевском районе явка на 18 часов составила 61%

На средства по программе самообложения сельчане планируют поставить в Бишмунче памятник и обустроить детскую игровую площадку.

18.11 19:40
В Ахметовском поселении Нурлатского района отремонтируют системы водоснабжения

Вопрос о том, на что потратить деньги, сельчане рассматривали весной этого года.

18.11 19:32
Ватерполисты «Синтеза» победили в восьмом туре чемпионата России

Встреча казанской команды с петербургской «Балтикой» завершилась со счетом 13:6 в пользу «Синтеза».

18.11 19:20
К 17 часам в Кукморе проголосовали 48% местных жителей

Горожане активно участвуют в программе самообложения с начала ее реализации.

18.11 19:08
В Спасском районе на референдуме по самообложению проголосовали более половины избирателей

Большинство жителей города Болгара поддерживают участие в программе самообложения.

18.11 19:00
Политолог: Отсутствие нарушений заставляет оппозиционных наблюдателей создавать инфошум

ЦИК Татарстана оперативно реагирует на информацию о возможных нарушениях на своем официальном сайте.

18.11 18:46
В Поповском поселении Заинского района планируют отремонтировать дороги

Всего в референдуме по самообложению должны принять участие 215 местных жителей.

18.11 18:34
В Малой Шильне Тукаевского района проголосовали более половины избирателей

Малошильнинское поселение Тукаевского района в последние два года не принимало участия в программе самообложения.

18.11 18:24
В восьми поселениях Верхнеуслонского района явка на референдум превысила 50%

В целом на 15 часов по району проголосовали 41,9% от общего числа избирателей.

18.11 18:11
Казанский проект «Бережливая логистика» победил на состязаниях по робототехнике World Robot Olympiad

486 команд из 60 стран боролись за медали в «Основной», «Творческой», «Студенческой» категориях и в «Футболе роботов».



ТАТАР-ИНФОРМ
в Яндекс.Дзен
Подписаться
×