Анна Тарлецкая

7 марта 2018, 17:46

Культура

Роза Яппарова: «На татарских спектаклях перевод не нужен»

Фото: Султан Исхаков

Директор татарского театра кукол «Экият» объяснила, почему представления на татарском языке не нуждаются в переводе.

(Казань, 7 марта, «Татар-информ», Анна Тарлецкая). Директор Татарского театра кукол «Экият» Роза Яппарова рассказала на пресс-конференции в ИА «Татар-информ», почему в театре практически не пользуются синхронным переводом.

«Я против того, что дети смотрят татарские спектакли в наушниках, с переводом. Это же русский спектакль тогда получается! Если пришли на татарский спектакль, они должны смотреть его на татарском. Вокруг должна звучать татарская речь. У нас есть наушники, но мы их почти никогда не даем, исключение только – фестивали или когда к нам зрители приезжают из других регионов», – высказала мнение заслуженный работник культуры России и Татарстана, директор Татарского государственного театра кукол «Экият» Роза Яппарова.

Она также отметила, что в репертуаре «Экият» 40 спектаклей на русском языке, 13 – на татарском. Роза Яппарова уверена, что искусство игры актера и хорошая акустика зала вполне может донести до зрителя все оттенки и нюансы пьесы.

С ее словами согласна директор Казанского государственного театра юного зрителя Айгуль Горнышева. Она привела в пример недавние гастроли театра Вячеслава Полунина. В «Снежном шоу» вообще не было слов, но актеры играли так, что зрители всех возрастов были не только в восторге, но и принимали в действе активное участие.
 

Новости дня
20:01
МФЦ Татарстана за пять месяцев пополнили бюджет республики на 253 млн рублей

Многофункциональные центры в республики оказывают 120 видов услуг.

19:46
Александр Шадриков: Показатели воды и воздуха в Казани в пределах нормы

Минэкологии Татарстана в период чемпионата мира по футболу работает в усиленном режиме.

19:45
В Лаишевском районе дорогу не поделили «Дэу Нексия» и внедорожник «Лэнд Ровер»

В результате ДТП возле населенного пункта Зимняя Горка пострадал один человек.

19:37
Рустам Минниханов подписал проект об увеличении бюджета РТ на 2018 год на 15,7 млрд рублей

Доходы бюджета на 2018 год составят 225 млрд руб., расходы — 243 млрд руб., дефицит — 18,7 млрд руб.

19:25
В Набережных Челнах 20-летняя девушка сумела отбиться от насильника

Злоумышленник напал на девушку рано утром в понедельник, 25 июня.

19:07
Суарес стал лучшим игроком матча чемпионата мира против сборной России

Уругвайцы обыграли россиян со счетом 3:0 и заняли первое место в группе A.

19:05
Сборная России потерпела первое поражение на домашнем чемпионате мира

Подопечные Станислава Черчесова в Самаре уступили сборной Уругвая со счетом 0:3.

19:03
Татарстан представит свой инвестиционный потенциал на выставке «Иннопром»

Республика покажет экспозицию основных промышленных предприятий РТ и продукцию под брендом Made in Tatarstan.

18:43
В Казани осудили мужчину, который ударил топором участкового

33-летний житель Рыбнослободского района с психическими отклонениями уже второй раз посягнул на жизнь полицейского.

18:40
Минздрав Татарстана напомнил о правилах поведения в жару

В жаркую погоду прежде всего следует снизить физическую активность и увеличить потребление жидкости.

18:31
Кинематографист из Татарстана снял Этуша в дебютной короткометражке

Сюжет фильма «Старый вояка» посвящен немощному старику, который рвется на войну, чтобы приблизить день победы.

18:16
В Горкинско-Ометьевском лесу битвой водных пистолетов отметят День молодежи

Для любителей активностей организуют спортивные зоны, все желающие смогут поиграть в бадминтон, фрисби и устроить битву водными пистолетами.

17:57
Министры спорта России и Уругвая в Самаре обменялись подарками

Фернандо Касерес и Хулио Маглионе получили макет самарского стадиона и по мячу, Павел Колобков – футболку «Селесте» и флаг Уругвая.

17:38
Уругвай рассчитывает на поддержку России в борьбе за право провести ЧМ-2030

В год 100-летия со дня первого чемпионата мира футбольный мундиаль может вернуться в Уругвай.

17:29
По требованию прокуратуры РТ работникам ЗАО «Бирюли» выплатили 2,4 млн долга по зарплате

171 работнику компании не выплачивали зарплату за апрель 2018 года.

17:16
Выставка о Гражданской войне откроется в выставочном зале Госкомитета РТ по архивному делу

В экспозиции посетителям выставки будут представлены приказы, письма, краткие очерки, листовки противоборствующих сторон, а также фотодокументы.

17:05
В Татарстане для заключенных провели викторину на знание футбола

Каверзные вопросы на футбольную тематику подготовили учителя школ и сотрудники исправительных учреждений.

16:58
Рустам Минниханов: «Мы недостаточно работаем с Юго-Восточной Азией»

Президент Татарстана провел очередное заседание совета директоров «Татнефтехиминвест-холдинга».

16:50
В Казань прибудет бесплатный поезд с болельщиками на матч Корея – Германия

Матч между сборными командами Кореи и Германии состоится 27 июня в 17:00 на стадионе «Казань Арена».

16:50
Министр спорта РФ: Никто не мыслит развитие мирового спорта без России

По завершении мундиаля Россия и Уругвай намерены продолжить взаимодействие в области спортивной науки, образования и обмена кадрами.

16:34
Роспотребнадзор по РТ напомнил об индивидуальном прописывании условий турпакета

При оформлении договора об оказании туристических услуг не может быть и речи о ссылке на стандартную форму, в документах должно быть прописано все.

16:23
Павел Колобков рекомендовал антидопинговому агентству США заняться своими делами

Вопросы, касающиеся футбола, по мнению главы Минспорта России, следует оставить на попечение FIFA.