В проекте приняла участие заслуженная артистка Республики Татарстан, финалистка первого сезона телепроекта «Голос» Эльмира Калимуллина.

(Казань, 29 мая, «Татар-информ»). Творческая команда «Беренче studio» выпустила трейлер седьмого сезона «Игры престолов» на татарском языке. В проекте приняла участие заслуженная артистка Республики Татарстан, финалистка первого сезона телепроекта «Голос» Эльмира Калимуллина

«Посмотрите, как великолепная Эльмира Калимуллина подарила свой неподражаемый голос королеве Вестероса Дейенерис Таргариен», – сообщили сотрудники проекта.

Они призывают зрителей голосовать за проект и ставить метки «Мне нравится»: «Ждем от вас просмотров, репостов и комментариев. Это очень важно. Поддержите наш проект, и тогда в скором будущем у татарского народа появится возможность смотреть мировые хиты на родном языке!»

Отметим, «Беренче studio» занимается профессиональным озвучиванием телепродукции на татарском языке. Авторы проекта не хотят ограничиваться «Игрой престолов»: в дальнейшем планируется озвучить многих популярных героев фильмов: Гарри Поттера, Дарта Вейдера, Уолтера Уайта и Доктора Хауса.

Ранее в Интернете уже появился тизер, анонсирующий выход популярного сериала на татарском языке, который будет называться «Тэхетлэр уены».

Эльмира Калимуллина также уже анонсировала свое участие в проекте: «Друзья! Дуслар!!! Спешу сообщить вам новость! Меня пригласили поучаствовать в интереснейшем проекте. Это озвучка на татарском языке сериала "Игра престолов"! Скоро сообщу подробности!» — сообщила Эльмира в своем Instagram (орфография и пунктуация автора здесь и далее сохранены — прим. Т-и).

Помимо Эльмиры Калимуллиной в проекте приняли участие известные казанские актеры и режиссеры: Адель Зайнуллин, Альбина Юсупова, Искандер Нуризянов; текст перевел Разиль Сабиров.

 

#BERENCHEstudio представляет #трейлер #7сезон #ТәхетләрУены #Татарча 1 часть. Свои голоса главным королевам Семи Королевств подарили, две великолепные актрисы, #ЭльмираКалимуллина @elmiramatur и #АльбинаЮсупова @albina_yusupova Уже очень скоро выйдет #7season #gameofthrones и мы решили выпустить трейлер на татарском языке! Ждём от вас просмотров, репостов и комментариев. Ссылка на серию в шапке профиля ⬆️ #БеренчеСтудио представляет 1 серию сериала #ИграПрестолов на татарском языке. #БЕРЕНЧЕstudio Ps.Подписывайтесь на нашу официальную страницу в Instagram и узнавайте новости первыми!!! По вопросам сотрудничества пишите на: berenche.studio@gmail.com #newseason #season7 #trailer #HBO #кышякын #winteriscoming #зимаблизко #ПесньЛьдаиПламени #ДжорджМартин #ЖелезныйТрон #ВаларМаргулис #татарча #ЭльмираКалимуллина #ИграПрестолов #ДейенерисТаргариен #СансаСтарк

Публикация от БЕРЕНЧЕ studio (@berenche_studio)

 

#BERENCHEstudio представляет #трейлер #7сезон #Тәхетләруены 2 часть. Совсем скоро выйдет #7season #gameofthrones и мы решили выпустить трейлер на татарском языке! Ждём от вас просмотров, репостов и комментариев. Ссылка на серию в шапке профиля ⬆️ #БеренчеСтудио представляет 1 серию сериала #ИграПрестолов на татарском языке. #БЕРЕНЧЕstudio Ps.Подписывайтесь на нашу официальную страницу в Instagram и узнавайте новости первыми!!! По вопросам сотрудничества пишите на: berenche.studio@gmail.com #newseason #season7 #trailer #HBO #кышякын #winteriscoming #зимаблизко #ПесньЛьдаиПламени #ДжорджМартин #ЖелезныйТрон #ВаларМаргулис #татарча #ЭльмираКалимуллина #ИграПрестолов #ДейенерисТаргариен #СансаСтарк

Публикация от БЕРЕНЧЕ studio (@berenche_studio)

Новости дня
14:38
Фаттахова представили коллективу Минмолодежи на рабочем совещании

На деловом совещании в мэрии Дамир Фаттахов получил знак «За труд и доблесть во благо Казани».

14:35
Житель Казани пытался передать в колонию мобильники в сахаре

Посылка с запрещенными предметами внутри поступила в исправительную колонию Нижнекамска.

14:34
Роспотребнадзор назвал инфекционные угрозы для паломников хаджа предстоящей осенью

В региональном отделении ведомства перечислили болезни зарубежных стран, наиболее популярных для отдыха.

14:29
Ночью возле кладбища в Камско-Устьинском районе РТ с трассы вылетела легковушка

В результате ДТП различные травмы получили водитель и пассажир легковушки.

14:25
Синоптики Татарстана предупреждают о грозах и усилениях ветра

В республике сохранится установившаяся ранее жаркая погода.

14:18
Челнинские рыбаки выпустили в реку 213 килограммов мальков карпа и белого амура

Неравнодушные рыбаки из Автограда решили внести свой вклад в зарыбление рек.

14:06
В Казани иностранные фанаты совершают в банкоматах более 40 процентов операций

Из принимающих ЧМ городов зарубежные болельщики чаще всего снимают деньги в Москве, Ростове-на-Дону и Казани.

13:58
Эмиль Гарипов привез Кубок Гагарина на Сабантуй в Арский район

Голкипер «Ак Барса» встретился с хоккеистами местных команд.

13:45
Из-за матча Польша – Колумбия в Казани предприняли «исключительные» меры безопасности

По словам мэра столицы Татарстана Ильсура Метшина, беспрецедентные меры безопасности были связаны с темпераментом болельщиков.

13:37
ОЭЗ «Алабуга» планирует привлечь 45 резидентов со 136 млрд рублей инвестиций

«Алабуга» презентовала китайским инвесторам бизнес-план совместного предприятия, которое могут запустить в 2021 – 2023 годах.

13:29
В число лучших моногородов России вошли два города Татарстана

За десять лет в моногородах РТ планируется создать 7 тысяч рабочих мест и привлечь капитальные вложения в объеме 19 млрд рублей.

13:28
Гендиректор Национального музея РТ: «Эрудированные болельщики сразу идут к нам»

Посещаемость Нацмузея Татарстана в дни чемпионата мира по футболу выросла в несколько раз.

13:16
Рустам Минниханов заявил о множестве направлений для сотрудничества Татарстана и Польши

Президент РТ встретился с Чрезвычайным и Полномочным Послом Польши в России.

13:04
Жители Казани нашли для болельщика сборной Колумбии инвалидную коляску взамен неисправной

У колумбийца Хулио Пико во время поездки по России перестала работать батарея, приводящая в движение его кресло.

12:50
Менделеевск планирует получить статус ТОСЭР

В конце июля Минэкономразвития РФ рассмотрит заявку татарстанского города о создании территории опережающего развития.

12:43
При столкновении легковушки и квадроцикла в Челнах пострадали два человека

Авария произошла минувшим вечером на проспекте Сююмбике.

12:43
Посетителей Фан-феста в Казани призвали заранее приходить на просмотр матча Россия – Уругвай

Игра начнется в 17 часов по московскому времени, фестиваль открывается за два часа до начала матча.

12:37
В пресс-центре ЧМ-2018 в Казани сегодня учили вязанию кукол и каллиграфии

Свои интерактивные площадки для журналистов, освещающих мундиаль, подготовили Национальный музей РТ и Казанский Кремль.

12:31
Огнеборцы продолжают тушить тлеющую гору мусора на полигоне в Лаишевском районе

На месте горения твердых бытовых отходов работают пять пожарных машин, 14 самосвалов, три трактора и четыре бульдозера.

12:30
В 2018 году Татарстан получит из федерального бюджета более 70 миллиардов рублей

Больше всего средств будет направлено на развитие промышленности, сельского хозяйства и социальной сферы.

12:20
Набережные Челны вошли в топ-10 российских моногородов

Основными достижениями Автограда признаны высокая активность в сфере малого и среднего предпринимательства и сотрудничество с институтами развития.

12:10
Роспотребнадзор предупредил о риске подхватить за рубежом герпес и туберкулез от обезьян

К числу потенциальных разносчиков инфекций региональное управление ведомства помимо приматов отнесло верблюдов и рептилий.

12:05
В Альметьевском районе РТ после лобового столкновения иномарка снесла дорожный знак

В результате ДТП водитель «Хендэ» госпитализирован в тяжелом состоянии.