ОбществоКультура

Роман Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» вышел на итальянском языке

Тираж книги в три тысячи экземпляров уже появился на полках магазинов.

(Казань, 17 апреля, «Татар-информ», Айсылу Хафизова). Роман Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» вышел в свет в итальянском переводе. Книга уже появилась в продаже в Италии. Об этом автор сообщила на своей странице в соцсети. «Вот он какой, сибирский пейзаж, глазами итальянцев...», – написала она, комментируя обложку книги.

Как рассказала Гузель Яхина культурному обозревателю ИА «Татар-информ», ее роман вышел тиражом в 3 тысячи экземпляров в издательстве SALANI, автор перевода – Клаудиа Зонгетти.

По словам автора, «Зулейху» читают уже не только на русском и татарском языках, но и на сербском, турецком, финском, голландском, китайском, эстонском. «Венгерский вот-вот выйдет. Немецкий тоже уже вышел, в продаже с конца февраля», – сказала она. Немецкий перевод будет продаваться в Германии, Австрии, Швейцарии. Инициаторами переводов выступают издательства этих стран.

На вопрос, имеются ли экземпляры книг с переводами у самого автора, Гузель Яхина сообщила, что все издательства присылают автору по несколько экземпляров. «Когда беру в руки каждый следующий перевод, дух захватывает, конечно. Наверное, как и любой человек, выросший в Казани, на перекрестке культур, я всегда радуюсь, если получается кинуть какой-то дополнительный мостик в другую страну, иную культуру. Если у романа появятся читатели в других странах, и они, прочитав, почувствуют симпатию к татарской культуре, чуть лучше будут понимать российскую историю, я буду счастлива», – призналась писатель.

Роман «Зулейха открывает глаза» впервые был издан на русском языке в начале мая 2015 года. Он живет своей жизнью, переводится, ставится на сцене, по нему планировали снять кино. На вопрос: нет ли страха не достичь той же планки в следующем произведении, Гузель Яхина ответила: «Было бы глупо пытаться соревноваться с собой и все последующие вещи сравнивать с первым романом. Я работаю над новой вещью. Если она будет интересна издателям и читателям – порадуюсь».

«Не буду скрывать, вторая вещь пишется много сложнее. Тем более что сложились определенные ожидания, довольно высокие. Но каждая новая вещь – как ребенок. Любишь и его вне зависимости от того, насколько он успешен», – считает писатель.

 

Новости дня
04:03
Заинский сахарный завод планирует переработать за 2018 год 1,1 млн тонн сахарной свеклы

«Заинский сахар» – один из крупнейших производителей сахара в России, которых входит в пятерку лучших заводов страны.

03:18
В Болгарской исламской академии отметили праздник Мавлид ан-Наби

20 ноября по мусульманскому лунному календарю Хиджры наступил один из почитаемых месяцев – Рабиуль-авваль, когда на свет появился пророк Мухаммад.

02:17
В Альметьевске оказались загрязнены нефтепродуктами 1500 кв. метров почвы

Результаты исследований показали, что в почве превышено содержание нефтепродуктов в 9,8 раза.

01:02
В Мензелинской ЦРБ впервые состоялась «Школа пациента» для онкобольных и их семей

Интерес у участников встречи вызвал мастер-класс по арт-терапии – рисование манкой под руководством клинического психолога Марии Пилагеиной.

00:40
Заинские школьницы победили в конкурсе «Моя картина говорит» и завоевали путевки в «Артек»

Девушки получили путевки на тематическую смену «Артековские стартапы» в международный детский центр «Артек».

00:20
Главный тренер «Автомобилиста» о поражении от «Нефтехимика»: Соперник выиграл наш пятак

Нижнекамский «Нефтехимик» сыграл в Екатеринбурге против лидера чемпионата КХЛ — «Автомобилиста».

20.11 23:54
Педагог из Бугульмы вошла в топ-15 лучших воспитателей РФ на всероссийском конкурсе в Орле

Победитель IX Всероссийского профессионального конкурса «Воспитатель года России» определится 21 ноября.

20.11 23:40
На федеральных дорогах в Татарстане с гололедом борются 96 единиц спецтехники

«Волго-Вятскуправтодор» просит водителей быть внимательными на дорогах и выбирать оптимальные маршруты движения.

20.11 23:28
Корнхол, шафлборд и кульбуто: в Нижнекамске пройдут мини-турниры по настольным играм

Руководитель «Рубахи» Яна Анисимова рассказала, что они изучили опыт зарубежных стран по настольным спортивным играм.

20.11 23:20
Волейболистка клуба «Хямеэнлинна»: Для нас большая честь играть против Казани

В первом матче группового этапа казанские спортсменки оказались сильнее финского клуба «Хямеэнлинна».

20.11 23:14
Главный тренер «Нефтехимика» о победе над «Автомобилистом»: Играли с лидером и сыграли хорошо

«Нефтехимик» обыграл в гостях лидера чемпионата КХЛ — «Автомобилиста» со счетом 6:2.

20.11 22:54
В Набережных Челнах и Нурлате пройдут ярмарки вакансий

В работе ярмарки вакансий автограда примут участие представители кадровых служб 14 предприятий.

20.11 22:52
Нападающий «Ак Барса» о победе над «Трактором»: Красивого хоккея изначально не предвиделось

«Ак Барс» победил челябинский клуб «Трактор» на выезде со счетом 3:0.

20.11 22:34
Студенты Нижнекамского медколледжа завоевали «серебро» на чемпионате WorldSkills Russia в Казани

Студенты обработали раны в домашних условиях, оценили функциональное состояние больного, обучили пациента передвижению при помощи ходунков, трости.

20.11 22:32
Соня Микискова о победе над волейбольной командой из Финляндии: Мы играли на высоте

Встреча между казанским «Динамо» и финской «Хямеэнлинной» в рамках волейбольной Лиги чемпионов завершилась победой хозяев со счетом 3:0.

20.11 22:20
Альметьевский центр занятости предлагает вакансии инвалидам

На предприятиях Альметьевского района для инвалидов есть вакансии секретаря, кассира, лаборанта, подсобного рабочего, уборщика и др.

20.11 22:20
Защитник «Ак Барса» об игре с «Трактором»: Ключевым моментом матча стали единоборства один на один

«Ак Барс» победил «Трактор», несмотря на явное доминирование челябинской команды на родном льду.

20.11 22:14
Сотрудники республиканской спецбиблиотеки выступили тифлокомментаторами на Парадельфийских играх

Тифлокомментаторы высшей категории Гелюся Закирова и Айсылу Валеева в составе группы специалистов вели «горячее» тифлокомментирование состязаний.

20.11 22:10
Ришат Гилязутдинов о матче с «Хямеэнлинной»: Мы попробовали новые возможности игроков со скамейки

Казанские волейбольный клуб «Динамо» в домашнем матче против финской команды одержал победу со счетом 3:0.

20.11 22:06
Команда врача РКБ по академической гребле победила на международной регате в Испании

Казанская команда «Динамо-КАМАЗ» уже несколько лет выигрывает европейские, мировые и российские соревнования.

20.11 21:58
Наставник волейбольного клуба «Хямеэнлинна» назвал «Динамо-Казань» лучшей командой в мире

Маттео Пентассуглиа отметил, что доволен игрой своей команды.

20.11 21:52
На святом источнике близ Нижнекамска освятили ростовые куклы Христа и его учеников

Святой источник близ Нижнекамска продолжают облагораживать.

20.11 21:26
В Казани завершена реконструкция парка «Комсомолец»

Главным принципом при реконструкции стало бережное отношение к природе и минимальное вмешательство в лесную зону.



ТАТАР-ИНФОРМ
в Яндекс.Дзен
Подписаться
×