ОбществоКультура

Роман Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» вышел на итальянском языке

Тираж книги в три тысячи экземпляров уже появился на полках магазинов.

(Казань, 17 апреля, «Татар-информ», Айсылу Хафизова). Роман Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза» вышел в свет в итальянском переводе. Книга уже появилась в продаже в Италии. Об этом автор сообщила на своей странице в соцсети. «Вот он какой, сибирский пейзаж, глазами итальянцев...», – написала она, комментируя обложку книги.

Как рассказала Гузель Яхина культурному обозревателю ИА «Татар-информ», ее роман вышел тиражом в 3 тысячи экземпляров в издательстве SALANI, автор перевода – Клаудиа Зонгетти.

По словам автора, «Зулейху» читают уже не только на русском и татарском языках, но и на сербском, турецком, финском, голландском, китайском, эстонском. «Венгерский вот-вот выйдет. Немецкий тоже уже вышел, в продаже с конца февраля», – сказала она. Немецкий перевод будет продаваться в Германии, Австрии, Швейцарии. Инициаторами переводов выступают издательства этих стран.

На вопрос, имеются ли экземпляры книг с переводами у самого автора, Гузель Яхина сообщила, что все издательства присылают автору по несколько экземпляров. «Когда беру в руки каждый следующий перевод, дух захватывает, конечно. Наверное, как и любой человек, выросший в Казани, на перекрестке культур, я всегда радуюсь, если получается кинуть какой-то дополнительный мостик в другую страну, иную культуру. Если у романа появятся читатели в других странах, и они, прочитав, почувствуют симпатию к татарской культуре, чуть лучше будут понимать российскую историю, я буду счастлива», – призналась писатель.

Роман «Зулейха открывает глаза» впервые был издан на русском языке в начале мая 2015 года. Он живет своей жизнью, переводится, ставится на сцене, по нему планировали снять кино. На вопрос: нет ли страха не достичь той же планки в следующем произведении, Гузель Яхина ответила: «Было бы глупо пытаться соревноваться с собой и все последующие вещи сравнивать с первым романом. Я работаю над новой вещью. Если она будет интересна издателям и читателям – порадуюсь».

«Не буду скрывать, вторая вещь пишется много сложнее. Тем более что сложились определенные ожидания, довольно высокие. Но каждая новая вещь – как ребенок. Любишь и его вне зависимости от того, насколько он успешен», – считает писатель.

 

Новости дня
11:41
Заморозки стали причиной штормового предупреждения в Татарстане

Ночью в субботу, 25 мая, местами ожидаются заморозки до -1 градуса.

11:39
Следком РТ: Основная версия тройного убийства в Челнах – семейный конфликт

Семья планировала уехать жить в частный дом в Бавлинском районе, но главе семейства эта идея не понравилась, и он был категорически против переезда.

11:27
Пожилая жительница Казани получила перелом позвоночника, упав в автобусе

Инцидент произошел накануне вечером в автобусе маршрута №89.

11:18
С начала года каждый седьмой пользователь в Татарстане столкнулся с киберугрозами в Интернете

Деньги остаются главной мотивацией киберпреступников, поэтому одним из основных инструментов в атаках являются банковские троянцы.

11:06
Фарид Мухаметшин: Праймериз серьезно обогащают программу «Единой России»

Праймериз помогают партии выявлять проблемные участки и вместе находить пути их решения, заявил Андрею Кузьмину спикер парламента Татарстана.

10:57
В Казани ищут водителя, который сбил «на зебре» девочку и скрылся с места ДТП

Наезд на 10-летнюю школьницу произошел накануне днем напротив дома № 39 по улице Ноксинский спуск.

10:47
В КФУ наградили победителей межрегиональной олимпиады «Язык, литература, искусство»

Церемонию награждения открыла декан Высшей школы русской и зарубежной филологии им. Льва Толстого ИФМК КФУ Резеда Мухаметшина.

10:29
Семь лет в колонии проведет рецидивист из Казани за попытку зарезать приятеля

47-летнего мужчину признали виновным по статье «Покушение на убийство».

10:24
Казанцы назвали своих детей Славяна, Лаура, Ария, Зифа

За прошедшую неделю в Казани родились 272 мальчика и 231 девочка.

10:15
В Казани водитель иномарки, сдавая задним ходом, сбил пожилого мужчину

В результате наезда пенсионер получил перелом бедра.

10:09
Эксперт фестиваля «Архитектурное наследие» заявил о неотвратимости реновации во всех регионах страны

С принятием закона, акцентировал представитель «Архнадзора» Рустам Рахматуллин, усугубится потребность в защите памятников и исторической среды.

09:46
Казанцы встретятся с представителями предприятий на ярмарке вакансий

Мероприятие пройдет 30 мая в Центре занятости населения Вахитовского района.

09:30
Олеся Балтусова: Гораздо сложнее быть гражданином и принимать реальное участие в жизни своего города

Балтусова ответила на критику интернет-пользователей по поводу сноса Арских казарм.

09:24
Татарстанская таможня пригласила участников ВЭД из республики на Международный таможенный форум-2019

Форум пройдет 24 и 25 октября в московском Центре международной торговли.

09:17
Пенсионер разбил нос, упав в салоне казанского автобуса

Инцидент произошел накануне утром напротив дома № 56/1 по улице Чуйкова.

09:07
Синоптики предупредили жителей и гостей Татарстана о сильном ветре и похолодании

Днем в пятницу, 24 мая, в республике столбики термометров не поднимутся выше отметки в +16 градусов.

09:00
Сбербанк: «Татарстан — отличная площадка для применения цифровых технологий»

О проектах с Правительством РТ, партнерстве с ЦИПР и экосистеме банка рассказал управляющий отделением «Банк Татарстан» ПАО Сбербанк Рушан Сахбиев.

08:55
В Альметьевске судят двоих подростков за кражу, угон авто и вооруженное нападение на прохожего

Парням предъявлены обвинения сразу по четырем статья Уголовного кодекса РФ.

08:42
Грачев: «Точка кипения» выходит на международный рынок — первое пространство появится в Сербии

Также IT-парк планирует открыть точки офлайн-присутствия за рубежом — старт будет дан в китайском Шэньчжэне.

08:41
В Набережных Челнах из-за непогоды на автомобиль упало дерево и произошло ЧП на стройке

На стройке в 37-м комплексе, где возводится многоэтажный жилой дом, кран снес несколько колонн каркаса здания.

08:32
Минниханов примет в Казанском Кремле министра просвещения РФ и проведет совещание с Акимовым

В Казани состоится церемония закрытия VII Национального чемпионата «Молодые профессионалы (WorldSkills Russia)».

08:19
Из тайника в гараже челнинского пенсионера украли 12 тыс. долларов

Инцидент произошел в гаражно-строительном кооперативе «Комсомольский».

08:00
На обеспечение татарстанцев питьевой водой в 2019 году направят 685 млн рублей

Планируется построить и отремонтировать водопроводные сети, водонапорные башни и артезианские скважины.