ПОГОДА +5 oC
Пробки 1 балл, На дорогах свободно
Все новости Татарстан Россия
Актуально
Полицейские задержали челнинца, который поджег авто своей соседки
Активисты РТ намерены расширить список захоронений, отнесенных к объектам культурного наследия
Рустам Минниханов: Будущее крепкого Татарстана и сильной России зависит от нас!
Президент РТ и глава Конгресса промышленников и предпринимателей договорились о сотрудничестве
За два года в Татарстане капитально отремонтируют и переоснастят все поликлиники

Политика

Журнал Focus объяснил оскорбительный оборот в адрес Путина «ироничной игрой слов»

13 сентября 2017, 15:14

Немецкое издание ответило на призыв посольства РФ извиниться за оскорбление Президента России.

(Казань, 13 сентября, «Татар-информ»). Немецкий журнал Focus не собирался оскорблять Президента России Владимира Путина. Речь в первую очередь шла об «ироничной игре слов». Об этом заявила пресс-секретарь еженедельника Алис Вагнер, передает Deutsche Welle.

Она пояснила, что немецкое слово Hund («собака») в том числе имеет значение, аналогичное значению выражения harter Hund («крепкий орешек»).

«К сожалению, иронию этой нашей строки, очевидно, невозможно адекватно передать на русском языке», – добавила представитель Focus’а.

Напомним, вчера посольство РФ в ФРГ заявило, что ожидает извинений от журнала, который опубликовал статью с нелестными высказываниями в адрес Путина. По мнению пресс-секретаря дипмиссии Дениса Микерина, такое поведение журналиста можно объяснить только «неудачным лингвистическим упражнением». 


Подписывайтесь на нас в Telegram

Если вы нашли ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl + Enter